Any such armed attack and all measures taken as a result thereof shall immediately be reported to the Security Council. Such measures shall be terminated when the Security Council has taken the measures necessary to restore and maintain international peace and security.

Article 6⁽²⁾

For the purpose of Article 5, an armed attack on one or more of the Parties is deemed to include an armed attack on the territory of any of the Parties in Europe or North America, on the Algerian departments of France, on the occupation forces of any Party in Europe, on the islands under the jurisdiction of any Party in the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer or on the vessels or aircraft in this area of any of the Parties.

Article 7

This Treaty does not affect, and shall not be interpreted as affecting, in any way the rights and obligations under the Charter of the Parties which are members of the United Nations, or the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.

Article 8

Each Party declares that none of the international engagements now in force between it and any other of the Parties or any third State is in conflict with the provisions of this Treaty, and undertakes not to enter into any international engagement in conflict with this Treaty.

Article 9

The Parties hereby establish a Council, on which each of them shall be represented, to consider matters concerning the implementation of this Treaty. The Council shall be so organized as to be able to meet promptly at any time. The Council shall set up such subsidiary bodies as may be necessary; in particular it shall establish immediately a defense committee which shall recommend measures for the implementation of Articles 3 and 5.

Article 10

The Parties may, by unanimous agreement, invite any other European State in a position to further the principles of this Treaty and to contribute to the security of the North Atlantic area to accede to this Treaty. Any State so invited may become a Party to the Treaty by depositing its instrument of accession with the Government of the United States of America. The Government of the United States of America will inform each of the Parties of the deposit of each such instrument of accession.

Article 11

This Treaty shall be ratified any its provisions carried out by the Parties in accordance with their respective constitutional processes. The instruments of ratification shall be deposited as soon as possible with the Government of the United States of America, which will notify all the other signatories of each deposit. The Treaty shall enter into force between the states which have ratified it as soon as the ratifications of the majority of the signatories, including the ratifications of Belgium, Canada, France, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, have been deposited and shall come into effect with respect to other States on the date of the deposit of their ratifications.

Article 12

After the Treaty has been in force for ten years, or at any time thereafter, the Parties shall, if any of them so requests, consult together for the purpose of reviewing the Treaty, having regard for the factors then affecting peace and security in the North Atlantic area, including the development of universal as well as regional arrangements under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security.

Article 13

After the Treaty has been in force for twenty years, any Party may cease to be a Party one year after its notice of denunciation has been given to the Government of the United States of America, which will inform the Governments of the other Parties of the deposit of each notice of denunciation.

Article 14

This Treaty, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America. Duly certified copies thereof will be transmitted by that Government to the Governments of the other signatories.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.

Done at Washington, the fourth day of April, 1949."

Az ebben a Szerzõdésben részt vevõ Felek, újból hitet téve az Egyesült Nemzetek Alapokmányának céljai és elvei mellett, és megerõsítve abbéli óhajukat, hogy minden néppel és kormánnyal békében éljenek;

elhatározva, hogy megõrzik a szabadságot, népeiknek a demokrácia, az egyéni szabadság és a jog uralma elvein alapuló közös örökségét és civilizációját;

arra törekedve, hogy az észak-atlanti térségben elõmozdítsák a stabilitást és a jólétet;

eltökélve, hogy egyesítik az együttes védelmük, valamint a béke és biztonság fenntartására irányuló erõfeszítéseket;

megegyeztek a jelen Észak-atlanti Szerzõdésben:

1. cikk

A Felek kötelezik magukat arra, hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányának megfelelõen minden nemzetközi viszályt, amelybe belekerülhetnek, békés eszközökkel, olyan módon rendeznek, hogy a nemzetközi béke és biztonság, valamint az igazságosság ne kerüljön veszélybe, továbbá, hogy nemzetközi kapcsolataikban tartózkodnak az Egyesült Nemzetek céljaival össze nem férõ, bármilyen módon megnyilvánuló erõszakkal való fenyegetéstõl vagy erõszak alkalmazásától.

2. cikk

A Felek a békés és baráti nemzetközi kapcsolatok további fejlesztéséhez azzal járulnak hozzá, hogy megerõsítik szabad intézményeiket, biztosítják azoknak az elveknek jobb megértését, amelyeken ezek az intézmények nyugszanak, és kifejlesztik a stabilitás és jólét elõmozdítására alkalmas körülményeket. Arra fognak törekedni, hogy nemzetközi gazdasági politikájukban kiküszöböljenek minden ellentétet, és bátorítani fogják a bármelyikük vagy valamennyiük közötti gazdasági együttmûködést.

3. cikk

A jelen Szerzõdésben kitûzött célok hathatósabb elérése érdekében a Felek külön-külön és együttesen, folyamatos és hathatós önsegély és kölcsönös segítség útján, fenntartják és fejlesztik egyéni és kollektív védelmi képességüket fegyveres támadással szemben.

4. cikk

A Felek tanácskozni fognak egymással, valahányszor bármelyikük véleménye szerint bármelyik fél területi épségét, politikai függetlenségét vagy biztonságát veszély fenyegeti.

5. cikk ⁽¹⁾

A Felek megegyeznek abban, hogy az egyikük vagy többjük ellen, Európában vagy Észak-Amerikában intézett fegyveres támadást valamennyiük ellen irányuló támadásnak tekintenek; és ennélfogva megegyeznek abban, hogy ha ilyen támadás bekövetkezik, mindegyikük az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 51. cikke által elismert egyéni vagy kollektív védelem jogát gyakorolva, támogatni fogja az ekként megtámadott Felet vagy Feleket azzal, hogy egyénileg és a többi Felekkel egyetértésben, azonnal megteszi azokat az intézkedéseket, ide értve a fegyveres erõ alkalmazását is, amelyeket a békének és biztonságnak az észak-atlanti térségben való helyreállítása és fenntartása érdekében szükségesnek tart.

Minden ilyen fegyveres támadást és az ennek következtében foganatosított minden intézkedést azonnal a Biztonsági Tanács tudomására kell hozni. Ezen intézkedések akkor zárulnak le, ha a Biztonsági Tanács meghozta a nemzetközi béke és biztonság helyreállítására és fenntartására szükséges rendszabályokat.

6. cikk ⁽²⁾

Az 5. cikk alkalmazása szempontjából egy vagy több Fél ellen irányuló támadásnak kell tekinteni azt a fegyveres támadást, amely a Felek egyikének területe ellen Európában vagy Észak-Amerikában, Franciaország algériai megyéi ellen, bármely Fél megszálló erõi ellen Európában, a Felek egyikének joghatósága alá tartozó, az észak-atlanti térségben a Ráktérítõtõl északra fekvõ szigetek ellen vagy a Felek bármelyikének hajói, vagy repülõgépei ellen irányul, ha a fenti területeken tartózkodnak.

7. cikk

Jelen Szerzõdés nem érinti és nem értelmezhetõ úgy, mintha bármi módon is érintené azokat a jogokat és kötelezettségeket, amelyek az Alapokmányból származnak azokra a Felekre, amelyek tagjai az Egyesült Nemzeteknek, nem érinti továbbá a Biztonsági Tanács nemzetközi béke és biztonság fenntartásáért viselt elsõdleges felelõsségét.

8. cikk

Mindegyik Fél kijelenti, hogy a közte és valamely más Fél vagy valamely harmadik állam között jelenleg hatályban lévõ nemzetközi kötelezettség egyike sem áll ellentétben ennek a Szerzõdésnek a rendelkezéseivel, és kötelezi magát arra, hogy nem vállal semmiféle, a jelen Szerzõdéssel ellentétben álló nemzetközi kötelezettséget.

9. cikk

A Felek ezennel egy tanácsot állítanak fel, amelyben mindegyiküket képviselik és amelynek feladata, hogy a jelen Szerzõdés alkalmazásával kapcsolatos kérdésekkel foglalkozzék. A tanácsot úgy kell megszervezni, hogy bármely pillanatban haladéktalanul összeülhessen. A tanács a szükségeshez képest segédszerveket állít fel; nevezetesen azonnal felállít egy védelmi bizottságot, amely a szerzõdés 3. és 5. cikkei alkalmazásaként teendõ intézkedésekre fog javaslatokat tenni.

10. cikk

A Felek egyhangú megegyezéssel a Szerzõdéshez való csatlakozásra hívhatnak meg bármely más európai államot, amely képes arra, hogy elõsegítse a Szerzõdés elveinek továbbfejlesztését, és hozzájáruljon az észak-atlanti térség biztonságához. Minden ekként meghívott állam a Szerzõdés részesévé válhat, ha csatlakozási okiratát az Amerikai Egyesült Államok kormányánál leteszi. Az Amerikai Egyesült Államok kormánya mindegyik Felet értesíti az egyes csatlakozási okiratok letételérõl.

11. cikk

Ezt a Szerzõdést a Feleknek saját alkotmányos elõírásaiknak megfelelõen meg kell erõsíteniük és végrehajtaniuk. A megerõsítõ okiratokat, mihelyt lehetséges, az Amerikai Egyesült Államok kormányánál kell letenni, amely minden egyes letételrõl értesíti a többi aláíró Felet. A Szerzõdés az azt megerõsítõ államok között hatályba lép, mihelyt az aláíró államok többsége, köztük Belgium, Kanada, Franciaország, Luxemburg, Hollandia, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok megerõsítõ okirataikat letétbe helyezték; a többi aláíró állam vonatkozásában a Szerzõdés megerõsítõ okirataik letétbe helyezésének napján lép hatályba.

12. cikk

A Szerzõdés hatálybalépését követõ tíz év elteltével vagy bármely késõbbi idõpontban, a Felek, bármelyikük kérésére, a Szerzõdés felülvizsgálata céljából tanácskozni fognak egymással, figyelembe véve az adott idõpontban a békét és biztonságot befolyásoló tényezõket az észak-atlanti térségben, ide értve a nemzetközi béke és biztonság fenntartása céljából az Egyesült Nemzetek Alapokmánya értelmében kötött univerzális vagy regionális megállapodások fejlõdését is.

13. cikk

A Szerzõdés hatálybalépését követõ húsz év elteltével bármelyik Fél kiválhat a Szerzõdésbõl, éspedig egy évvel azután, hogy a felmondásról értesítette az Egyesült Államok kormányát, amely minden egyes felmondási okirat letételérõl értesíti a többi Fél kormányát.

14. cikk

Jelen Szerzõdést, amelynek angol és francia szövege egyaránt hiteles, az Amerikai Egyesült Államok kormányának levéltárában kell elhelyezni. E kormány a többi aláíró állam kormányához megfelelõen hitelesített másolatokat juttat el.

Fentiek tanúbizonyságául, az alulírott Megbízottak jelen Egyezményt aláírásukkal látták el.

Kelt Washingtonban, 1949. április 4-én.

The Parties to the North Atlantic Treaty signed at Washington on 4^th April, 1949,

Being satisfied that the security of the North Atlantic area will be enhanced by the accession of the Kingdom of Greece and the Republic of Turkey to that Treaty,

Agree as follows:

Article 1

Upon the entry into force of this Protocol, the Government of the United States of America shall, on behalf of all the Parties, communicate to the Government of the Kingdom of Greece and the Government of the Republic of Turkey an invitation to accede to the North Atlantic Treaty, as it may be modified by Article 2 of the present Protocol. Thereafter the Kingdom of Greece and the Republic of Turkey shall each become a Party on the date when it deposits its instruments of accession with the Government of the United States of America in accordance with Article 10 of the Treaty.

Article 2

If the Republic of Turkey becomes a Party to the North Atlantic Treaty, Article 6 of the Treaty shall, as from the date of the deposit by the Government of the Republic of Turkey of its instrument of accession with the Government of the United States of America be modified to read as follows:

1. on the territory of any of the Parties in Europe or North America, on the Algerian Departments of France, on the territory of Turkey or on the islands under the jurisdiction of any of the Parties in the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer;
2. on the forces, vessels, or aircraft of any of the Parties, when in or over these territories or any other area in Europe in which occupation forces of any of the Parties were stationed on the date when the Treaty entered into force or the Mediterranean Sea or the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer."

Article 3

The present Protocol shall enter into force when each of the Parties to the North Atlantic Treaty has notified the Government of the United States of America of its acceptance thereof. The Government of the United States of America shall inform all the Parties to the North Atlantic Treaty of the date of the receipt of each such notification and of the date of the entry into force of the present Protocol.

Article 4

The present Protocol, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the Archives of the Government of the United States of America. Duly certified copies thereof shall be transmitted by the Government to the Governments of all the Parties to the North Atlantic Treaty.

In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have signed the present Protocol.

Opened for signature at London the 17^th day of October, 1951."

Az 1949. április 4-én Washingtonban aláírt Észak-atlanti Szerzõdés részes Felei,

Meggyõzõdve arról, hogy az észak-atlanti terület biztonságát növeli a Görög Királyság és a Török Köztársaság csatlakozása jelen Szerzõdéshez,

Megállapodnak a következõkben:

1. cikk

Jelen jegyzõkönyv hatálybalépésével egyidejûleg, az Amerikai Egyesült Államok Kormánya, minden részes Felet képviselve, az Észak-atlanti Szerzõdéshez történõ csatlakozásra szóló meghívást juttat el a Görög Királyság, valamint a Török Köztársaság Kormányának, mely után az eredeti szöveg jelen Jegyzõkönyv 2. cikkében foglaltak szerint módosításra kerül. Ennek utána mind a Görög Királyság, mind a Török Köztársaság részes féllé válik azon a napon, amikor a csatlakozásukat megerõsítõ okirataikat, a Szerzõdés 10. pontjának megfelelõen, letétbe helyezték az Amerikai Egyesült Államok Kormányánál.

2. cikk

Amint a Török Köztársaság az Észak-atlanti Szerzõdés részes felévé válik, attól a naptól kezdve, melyen csatlakozási okiratát a Török Köztársaság Kormánya letétbe helyezi az Amerikai Egyesült Államok Kormányánál, a Szerzõdés 6. pontja az alábbiak szerint módosul:

"Az 5. cikk alkalmazása szempontjából egy vagy több Fél ellen irányuló támadásnak kell tekinteni azt a fegyveres támadást, amely

1. a Felek egyikének területe ellen Európában vagy Észak-Amerikában, Franciaország algériai megyéi ellen, Törökország területe ellen vagy a Felek bármelyikének joghatósága alá tartozó, az észak-atlanti térségben a Ráktérítõtõl északra fekvõ szigetek ellen;
2. a Felek bármelyikének fegyveres erõi, hajói vagy repülõgépei ellen, ha a fenti területeken vagy azok felett vagy bármely más olyan európai területen tartózkodnak, amelyen bármely Fél a Szerzõdés hatálybalépésekor megszálló erõket tartott fenn, valamint ha a Földközi-tengeren vagy az észak-atlanti térségnek a Ráktérítõtõl északra esõ részében tartózkodnak."

3. cikk

Jelen Jegyzõkönyv akkor lép hatályba, amikor az Észak-atlanti Szerzõdés részes feleinek mindegyike, annak elfogadásáról értesítette az Amerikai Egyesült Államok Kormányát. Az Amerikai Egyesült Államok Kormánya az Észak-atlanti Szerzõdés részes Feleinek mindegyikét értesíti minden egyes elfogadó nyilatkozat beérkezésérõl és jelen Jegyzõkönyv hatálybalépésének napjáról.

4. cikk

Jelen Jegyzõkönyvet, melynek angol és francia nyelvû szövege egyaránt hiteles, az Amerikai Egyesült Államok Kormányának levéltárában kell elhelyezni. E Kormány az Észak-atlanti Szerzõdésben részes minden Fél Kormányának megfelelõen hitelesített másolatot juttat el.

Fentiek tanúbizonyságául, az alulírott Megbízottak jelen Jegyzõkönyvet aláírásukkal látták el.

Aláírásra megnyílt Londonban, 1951. október 17. napján.

The Parties to the North Atlantic Treaty signed at Washington on 4^th April, 1949,

Being satisfied that the security of the North Atlantic area will be enhanced by the accession of the Federal Republic of Germany to that Treaty, and

Having noted that the Federal Republic of Germany has, by a declaration dated 3rd October, 1954, accepted the obligations set forth in Article 2 of the Charter of the United Nations and has undertaken upon its accession to the North Atlantic Treaty to refrain from any action inconsistent with the strictly defensive character of that Treaty, and

Having further noted that all member governments have associated themselves with the declaration also made on 3^rd October, 1954, by the Governments of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the French Republic in connection with the aforesaid declaration of the Federal Republic of Germany,

Agree as follows:

Article 1

Upon the entry into force of the present Protocol, the Government of the United States of America shall on behalf of all the Parties, communicate to the Government of the Federal Republic of Germany an invitation to accede to the North Atlantic Treaty. Thereafter the Federal Republic of Germany shall become a Party to that Treaty on the date when it deposits its instruments of accession with the Government of the United States of America in accordance with Article 10 of the Treaty.

Article 2

The present Protocol shall enter into force when (a) each of the Parties to the North Atlantic Treaty has notified the Government of the United States of America of its acceptance thereof, (b) all instruments of ratification of the Protocol modifying and completing the Brussels Treaty have been deposited with the Belgian Government, and (c) all instruments of ratification or approval of the Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany have been deposited with the Government of the Federal Republic of Germany. The Government of the United States of America shall inform all the Parties to the North Atlantic Treaty of the date of the receipt of each notification of acceptance of the present Protocol and of the date of the entry into force of the present Protocol.

Article 3

The present Protocol, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America. Duly certified copies thereof shall be transmitted by that Government to the Governments of the other Parties to the North Atlantic Treaty.

In witness whereof, the undersigned Representatives, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.

Signed at Paris the twenty-third day of October nineteen hundred and fifty four."

Az 1949. április 4-én Washingtonban aláírt Észak-atlanti Szerzõdés részes Felei,

Meggyõzõdve arról, hogy az észak-atlanti terület biztonságát növeli a Németországi Szövetségi Köztársaság csatlakozása jelen Egyezményhez, és

Megállapítva, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság az 1954. október 3-i nyilatkozatával elfogadta az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 2. cikkében lefektetett kötelezettségeket és vállalta, hogy az Észak-atlanti Szerzõdéshez történõ csatlakozása után tartózkodik minden, jelen Szerzõdés szigorúan védelmi jellegével össze nem férõ cselekvéstõl, és

Megállapítva továbbá, hogy az Amerikai Egyesült Államok, Nagy-Britannia és Észak Írország Egyesült Királyságának és a Francia Köztársaság Kormánya által elfogadott, szintén 1954. október 3-án kelt nyilatkozatával, minden részes kormány elkötelezte magát a Németországi Szövetségi Köztársaság fent nevezett nyilatkozatát tekintve,

Megállapodnak a következõkben:

1. cikk

Jelen Jegyzõkönyv hatálybalépésével egyidejûleg, az Amerikai Egyesült Államok Kormánya, minden részes Felet képviselve, az Észak-atlanti Szerzõdéshez történõ csatlakozásra szóló meghívást juttat el a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormányának. Ezt követõen a Németországi Szövetségi Köztársaság részes féllé válik azon a napon, amikor a csatlakozását megerõsítõ okiratát, a Szerzõdés 10. pontjának megfelelõen, letétbe helyezte az Amerikai Egyesült Államok Kormányánál.

2. cikk

Jelen Jegyzõkönyv akkor lép hatályba, amikor (a) az Észak-atlanti Szerzõdés mindegyik részes fele értesítette az Amerikai Egyesült Államok kormányát a Jegyzõkönyv elfogadásáról, (b) a Jegyzõkönyv minden ratifikációs okiratát, mely a Brüsszeli Szerzõdést módosítja és kiegészíti, letétbe helyeztek a Belga Kormánynál, és (c) a Németországi Szövetségi Köztársaság területén állomásozó külföldi haderõkre vonatkozó minden ratifikációs okiratot vagy hozzájárulási nyilatkozatot letétbe helyeztek a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormányánál. Az Amerikai Egyesült Államok Kormánya az Észak-atlanti Szerzõdés részes Feleinek mindegyikét értesíti minden egyes elfogadó nyilatkozat beérkezésérõl és jelen Jegyzõkönyv hatályba lépésének napjáról.

3. cikk

Jelen Jegyzõkönyvet, melynek angol és francia nyelvû szövege egyaránt hiteles, az Amerikai Egyesült Államok Kormányának levéltárában kell elhelyezni. E Kormány az Észak-atlanti Szerzõdésben részes minden Fél Kormányának megfelelõen hitelesített másolatot juttat el.

Fentiek tanúbizonyságául, az alulírott Megbízottak jelen Jegyzõkönyvet aláírásukkal látták el.

Aláírásra került Párizsban, 1954. október 23-án.

The Parties to the North Atlantic Treaty signed at Washington on April 4, 1949,

Being satisfied that the security of the North Atlantic area will be enhanced by the accession of the Kingdom of Spain to that Treaty,

Agree as follows:

Article 1

Upon the entry into force of this Protocol, the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization, shall on behalf of all the Parties, communicate to the Government of the Kingdom of Spain an invitation to accede to the North Atlantic Treaty. In accordance with Article 10 of the Treaty, the Kingdom of Spain shall become a Party on the date when it deposits its instrument of accession with the Government of the United States of America.

Article 2

The present Protocol shall enter into force when each of the Parties to the North Atlantic Treaty has notified the Government of the United States of America of its acceptance thereof. The Government of the United States of America shall inform all the Parties to the North Atlantic Treaty of the date of the receipt of each such notification and of the date of the entry into force of the present Protocol.

Article 3

The present Protocol, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the Archives of the Government of the United States of America. Duly certified copies thereof shall be transmitted by that Government to the Governments of all the Parties to the North Atlantic Treaty.

In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have signed the present Protocol.

Opened for signature at Brussels the 10^th day of December 1981."

Az 1949. április 4-én Washingtonban aláírt Észak-atlanti Szerzõdés részes Felei,

Meggyõzõdve arról, hogy az észak-atlanti terület biztonságát növeli a Spanyol Királyság csatlakozása jelen Egyezményhez,

Megállapodnak a következõkben:

1. cikk

Jelen Jegyzõkönyv hatálybalépésével egyidejûleg, az Amerikai Egyesült Államok Kormánya, minden részes Felet képviselve, az Észak-atlanti Szerzõdéshez történõ csatlakozásra szóló meghívást juttat el a Spanyol Királyság Kormányának. A Szerzõdés 10. cikkének megfelelõen, a Spanyol Királyság azon a napon válik részes féllé, amikor a csatlakozását megerõsítõ okiratot letétbe helyezte az Amerikai Egyesült Államok Kormányánál.

2. cikk

Jelen Jegyzõkönyv akkor lép hatályba, amikor az Észak-atlanti Szerzõdés részes feleinek mindegyike, annak elfogadásáról értesítette az Amerikai Egyesült Államok Kormányát. Az Amerikai Egyesült Államok Kormánya az Észak-atlanti Szerzõdés részes Feleinek mindegyikét értesíti minden egyes elfogadó nyilatkozat beérkezésérõl és jelen Jegyzõkönyv hatálybalépésének napjáról.

3. cikk

Jelen Jegyzõkönyvet, melynek angol és francia nyelvû szövege egyaránt hiteles, az Amerikai Egyesült Államok Kormányának levéltárában kell elhelyezni. E Kormány az Észak-atlanti Szerzõdésben részes minden Fél Kormányának megfelelõen hitelesített másolatot juttat el.

Fentiek tanúbizonyságául, az alulírott Megbízottak jelen Jegyzõkönyvet aláírásukkal látták el.

Aláírásra megnyílt Brüsszelben, 1981. december 10-én.

A Magyar Köztársaság kiemelt külpolitikai törekvése az euro-atlanti integráció, illetve ennek szerves részeként a NATO teljes jogú tagjává válás. A NATO-hoz történõ csatlakozás történelmi jelentõségû, mivel megteremti a demokratikus nemzetek közösségébe történõ egyenjogú beilleszkedés politikai és katonai feltételeit. Ezt tükrözi az Észak-atlanti Szerzõdés 5. cikke, amely kimondja, hogy a NATO bármely tagja ellen irányuló támadást a szövetség tagjai valamennyiük ellen irányuló támadásnak tekintenek és akár fegyveres erõ alkalmazásával is támogatják a megtámadott felet. A Szerzõdés 3. cikke elõirányozza továbbá, hogy a felek együttmûködnek védelmi képességük fejlesztésében és fenntartásában, ami elõsegíti a honvédelmi rendszer korszerûsítését és a magyar fegyveres erõk átalakítása folyamatának felgyorsítását.

A NATO madridi csúcstalálkozóján a szervezet kibõvítésérõl hozott döntés után, az Országgyûlés 1997. július 15-én Politikai Nyilatkozatban erõsítette meg, hogy a Magyar Köztársaság a NATO teljes jogú tagja kíván lenni. A NATO-hoz történõ csatlakozás pontos feltételei a 2247/1997. (VIII.29.) Korm. határozat alapján a NATO képviselõivel folytatott tárgyalások során kerültek tisztázásra. A csatlakozási tárgyalások befejezését követõen, 1997. november 16-án, népszavazás döntött a Magyar Köztársaság NATO-hoz történõ csatlakozásáról. Ezután a külügyminiszter a NATO fõtitkárához intézett szándéklevélben közölte azon elhatározásunkat, hogy meghívás esetén készek vagyunk csatlakozni az Észak-atlanti Szerzõdéshez és a szövetségen belüli együttmûködés gerincét képezõ nemzetközi jogi okmányokhoz. Ezen nemzetközi szerzõdésekhez csak NATO taggá válásunkat követõen csatlakozhatunk, ezért ebben a tárgyban külön törvénycsomag készül majd. 1997. december 16-án a tagállamok külügyminiszterei aláírták a csatlakozási jegyzõkönyvet. A csatlakozási jegyzõkönyv az Észak-atlanti Szerzõdés 10. cikke értelmében tartalmazza a tagországok azon döntését, hogy meghívják a Magyar Köztársaságot a Szerzõdéshez való csatlakozásra. A csatlakozási jegyzõkönyv a tagállamok megerõsítése, jóváhagyása, illetve elfogadása után lép hatályba, ezt követõen kéri fel a szervezet fõtitkára a Magyar Köztársaságot a csatlakozási okirat letétbe helyezésére.

Tekintettel arra, hogy az Észak-atlanti Szerzõdés a honvédelmet érintõ nemzetközi szerzõdésnek minõsül, az Alkotmány 40/C. § (2) bekezdése alapján az Országgyûlésnek törvényben kell döntenie a Szerzõdéshez történõ csatlakozásról, valamint a Szerzõdés szövegének kihirdetésérõl. Rendkívüli politikai jelentõséggel bír, hogy a meghívólevél kézhezvételét követõen az Országgyûlés a lehetõ legrövidebb idõn belül meghozza döntését, lehetõvé téve ezáltal a csatlakozási okiratnak a Szerzõdés letéteményesénél, az Egyesült Államok Kormányánál történõ letétbe helyezését.

A törvény 1.§-a rendelkezik a Magyar Köztársaság Észak-atlanti Szerzõdéshez történõ csatlakozásáról. Az. Alkotmány 40/C. § (2) bekezdése szerint a honvédelmet érintõ nemzetközi szerzõdéseket törvényben kell megerõsíteni és kihirdetni. Az Észak-atlanti Szerzõdés már hatályba lépett - 10. cikkével összhangban - csatlakozással válhatunk a Szerzõdés részes államává.

A törvény 2.§-a tartalmazza az 1949. április 4-én aláírt Észak-atlanti Szerzõdés, Görögországnak és Törökországnak a Szerzõdéshez való csatlakozásáról szóló Jegyzõkönyvének, a Németországi Szövetségi Köztársaságnak a Szerzõdéshez való csatlakozásáról szóló Jegyzõkönyvének, valamint Spanyolországnak a Szerzõdéshez való csatlakozásáról szóló Jegyzõkönyvének angol nyelvû szövegét és azok magyar nyelvû fordítását.

A törvény 3.§-a rendelkezik a hatálybalépésrõl.