A Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovén Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Felek)

- megerõsítve az Egyesült Nemzetek Alapokmányának céljaira és alapelveire vonatkozó elkötelezettségüket;

- törekedve a bizalom és biztonság erõsítésére, valamint a Magyar Köztársaság és a Szlovén Köztársaság közötti jószomszédi kapcsolatok fejlesztésére;

- hangsúlyozva annak a szükségességét, hogy támogassák az egymás között már létezõ együttmûködést a védelem különféle területein;

- felismerve a békefenntartásról, a nemzetközi stabilitásról, a közös euro-atlanti integrációs feladatokról szóló párbeszédek fontosságát;

a következõkben állapodnak meg:

(1) A Felek az Egyezménybõl eredõ kötelezettségeiket a következõk szerint teljesítik:

a) a Felek fegyveres erõi váltott helyszínen a Békepartnerség szellemében, illetve az 1996. július 10-én aláírt repülõ és légvédelmi szakterületeken történõ együttmûködésrõl szóló megállapodás alapján meghatározott számú közös gyakorlatot szerveznek és tartanak;

b) az EBESZ 1994. évi Bécsi Dokumentumában foglalt létszám és hadieszköz paraméterekkel rendelkezõ és államhatáraikon belül megrendezésre kerülõ gyakorlatokra meghívják egymás katonai megfigyelõit;

c) közös katonai képzési és kiképzési programokat dolgoznak ki;

d) térítés ellenében igénybe vehetik a másik Fél országában lévõ gyakorló- és lõtereket a Felek külön megállapodásának megfelelõen.

(2) A Felek kölcsönös érdeküktõl és kétoldalú elõnyüktõl vezérelve együttmûködnek az alábbi témakörökben:

- közös tanácskozások szervezése védelmi és biztonságpolitikai doktrinális kérdésekben;

- védelmi törvényalkotás és katonai jogi kérdések;

- kulturális- és sport kérdések;

- a biztonsági kérdésekrõl szóló már létezõ információcsere bõvítése a védelmi kutatások területén;

- minden egyéb olyan kérdésben, amely tekintetében a Felek kölcsönösen megállapodnak.

(3) A szlovén Fél lehetõvé teszi, hogy szükség esetén térítés ellenében és a Megállapodással összhangban - valamint a magyar Fél igénye szerint - egy tengeri kikötõrészt katonai szállítási és tranzitcélra a magyar Fél igénybe vegyen.

(4) Jelen Megállapodás rendelkezéseivel összhangban és a Békepartnerség szellemében a szlovén Fél lehetõvé teszi NATO megbízatáson alapuló feladatok végrehajtása céljából közlekedõ zárt magyar katonai alakulatok és felszerelésük közúti, vasúti vagy légi szállítását államhatárain belül.

(5) A Felek az ENSZ vagy más nemzetközi szervezet felkérésére végzendõ békefenntartó és humanitárius feladatok hatékonyabb ellátása érdekében és lehetõségeikkel összhangban külön megállapodással közös békefenntartó egységet hozhatnak létre.

(1) Az együttmûködésbe bevont személyeknek - a Felek külön megállapodása szerint - be kell tartaniuk a másik Fél országának biztonsági szabályait és meg kell õrizniük annak fegyveres erõire vonatkozó információk titkosságát.

(2) Bármely kérdés, amely az információ kezelésével, felhasználásával, továbbításával vagy védelmével kapcsolatban merül fel, e Megállapodás 3. Cikke szerinti Vegyesbizottság hatáskörébe tartozik.

(1) Jelen Megállapodás célkitûzései és elõírásai végrehajtásának elõsegítése céljából a Felek ezennel megállapodnak egy Magyar-Szlovén Vegyesbizottság (a továbbiakban: Bizottság) felállításában.

(2) A Bizottság a Magyar Köztársaság Honvédelmi Minisztériuma, illetve a Szlovén Köztársaság Védelmi Minisztériuma által kijelölt személyek irányítása alatt áll.

(3) A Bizottság feladata a kétoldalú együttmûködés éves programjának kidolgozása, valamint a folyó évben történõ együttmûködés eredményének áttekintése.

(4) A Bizottság vezetõi egymást írásban tájékoztatják a bizottsági ülések napirendjére vonatkozó javaslataikról. A napirendi pontokat kölcsönös egyetértés alapján határozzák meg.

(5) Viszonossági alapon a fogadó Fél fedezi az egyes bizottsági ülések szervezésével és végrehajtásával kapcsolatos költségeket, kivéve a nemzetközi szállítás és a napidíjak költségeit.

(6) Abban az esetben, ha jelen Egyezmény értelmezésébõl és végrehajtásából fakadóan a Felek között nézeteltérés támad, azt a Bizottság szintjén folytatott tárgyalások keretében kell megoldani a tárgyalások megkezdésétõl számított 90 napon belül.

(1) A kiküldõ Fél fedezi az országok közötti utazások és a balesetbiztosítás költségeit.

(2) A fogadó Fél fedezi az elhelyezéssel, szolgáltatásokkal és az ellátással kapcsolatos, valamint a kulturális rendezvények és az országon belüli szállítás költségeit.

(3) A fogadó Fél szükség esetén biztosítja a kiküldöttek számára szükséges egészségügyi - sürgõsségi - alapellátást.

(4) A személyes kiadások a kiküldõ Felet terhelik.

(5) A Felek megállapodása alapján tervezett és szervezett gyakorlatok, illetve sport, kulturális és oktatási rendezvényekkel kapcsolatos delegációk látogatásainak költségeit esetenként külön kell szabályozni.

Jelen Megállapodás nem érinti a Felek más nemzetközi egyezményekkel összhangban egymással szemben fennálló kötelezettségeit, valamint nem irányul más államok érdekei, biztonsága és területi integritása ellen.

Jelen Megállapodásban foglaltak végrehajtásáért felelõs szervek:

- A Magyar Köztársaság részérõl: a Magyar Köztársaság Honvédelmi Minisztériuma

- A Szlovén Köztársaság részérõl: a Szlovén Köztársaság Védelmi Minisztériuma

(1) Jelen Megállapodás 90 nappal azután lép hatályba, amikor a Felek diplomáciai úton írásban értesítik egymást arról, hogy eleget tettek a hatálybalépéshez szükséges belsõ jogi követelményeiknek. Döntõ jelentõségû a késõbbi értesítés megérkezésének napja.

(2) A Felek a jelen Megállapodást határozatlan idõre kötik. Jelen Megállapodást bármelyik Fél felmondhatja a másik Félnek küldött írásos értesítéssel. Hatálya az értesítés kézhezvételétõl számított hat hónap múlva szûnik meg.

(3) A jelen Megállapodás a Felek kölcsönös egyetértésével módosítható. A módosításokat diplomáciai úton írásban kell javasolni s azok ezen Cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelõen lépnek hatályba.

Készült Misefán, 1998. október 5-én két eredeti példányban, magyar és szlovén nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles.