A Magyar Köztársaság Kormánya, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága Kormánya (a továbbiakban: Felek) azon szándékuktól vezérelve, hogy biztosítsák az egymásnak átadott minõsített védelmi információk (a továbbiakban: Minõsített Információ) védelmét, az alábbiakban állapodnak meg:

Egyértelmûség céljából az alábbi kifejezéseket definiálják:

1.1. A "Minõsített Információ" magában foglal minden a Felek között kicserélt védelmi témájú, hadiipari, kutatási, fejlesztési, gyártási illetve kereskedelmi információt, eszközt, vagy dokumentációt.

1.1.1. "Minõsített Információ" minden minõsített tétel, legyen az minõsített tartalmú szóbeli vagy vizuális kommunikáció, minõsített üzenet elektromos, vagy elektronikus úton továbbított üzenet vagy eszköz.

1.1.2. Az "Eszköz" magában foglalja a gépek, berendezések, vagy fegyverek akár legyártott, akár gyártás alatt lévõ részeit, vagy az azokra vonatkozó dokumentációkat.

1.1.3. A "Dokumentáció" jelentése bármilyen levél, feljegyzés, jegyzõkönyv, jelentés, emlékeztetõ, jel/üzenet, vázlat, fénykép, film, térkép, táblázat, terv, jegyzetfüzet, stencil, indigós példány, írógépszalag, stb. vagy egyéb típusú rögzített információ (pl. hangszalag felvétel, mágneses rögzítés, lyukkártya, hangszalag, stb.).

1.2. A Felek titokvédelmi minõsítései a következõk:

1.2.1. A Magyar Köztársaságban "TITKOS" minõsítéssel ellátott információt Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában "SECRET" minõsítésûként kell kezelni.

1.2.2. A Magyar Köztársaságban "SZIGORÚAN TITKOS" minõsítéssel ellátott információt Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában "TOP SECRET" minõsítésûként kell kezelni.

1.2.3. Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában "RESTRICTED" vagy "CONFIDENTIAL" vagy "SECRET" minõsítéssel ellátott információt a Magyar Köztársaságban "TITKOS" minõsítésûként kell kezelni.

1.2.4. Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában "TOP SECRET" minõsítéssel ellátott információt a Magyar Köztársaságban "SZIGORÚAN TITKOS" minõsítésûként kell kezelni.

1.3. Az "Átadó Fél" azt a Felet jelenti, amelyik képviseletében saját Titokvédelmi Hatósága eljár és amelytõl a minõsített információ származik.

1.4. A "Fogadó Fél" azt a Felet jelenti, amelyik képviseletében saját Titokvédelmi Hatósága eljár és amely a minõsített információt megkapja.

2.1. A védelmi információk biztonságáért felelõs Titokvédelmi Hatóság a Magyar Köztársaságban a Honvédelmi Minisztérium, az Egyesült Királyságban a Védelmi Minisztérium (biztonsági igazgató, Fõparancsnokság, Beszerzési és Ipari Fõigazgatóság).

2.2. A kapcsolattartó személyek jelen Megállapodás minden területe tekintetében a londoni magyar véderõattasé a Magyar Köztársaság részérõl, illetve a budapesti brit véderõattasé az Egyesült Királyság részérõl.

3.1. Eltérõ értelmû írásbeli megállapodás hiányában az információt Fogadó Fél semmilyen minõsített információt nem hoz nyilvánosságra, azokat nem használja fel, illetve nem engedélyezi nyilvánosságra hozatalát, vagy felhasználását, kivéve oly módon, hogy az megfeleljen az Átadó Fél által illetve az Átadó Fél nevében meghatározott céloknak és elõírt korlátozásoknak.

3.2. A Fogadó Fél a jelen Megállapodás elõírásai szerint hozzá eljuttatott minõsített információt nem adja tovább más, harmadik ország állampolgárságával rendelkezõ kormányhivatalnoknak, szerzõdéses vállalkozónak, annak alkalmazottainak, vagy bármely más személynek - beleértve a kettõs állampolgárságú személyeket is - vagy hontalannak, vagy bármely nemzetközi szervezetnek, továbbá nem hoz nyilvánosságra semmilyen minõsített információt az Átadó Fél elõzetes írásbeli engedélye nélkül.

4.1. Az Átadó Fél biztosítja, hogy a Fogadó Fél értesüljön az alábbiakról:

4.2. A Fogadó Fél nemzeti törvényeinek és jogszabályainak figyelembevételével:

4.3. Az egymásnak megfeleltethetõ biztonsági szabályok kialakítása és fenntartása érdekében mindkét Titokvédelmi Hatóság felkérésre információt nyújt a másik Félnek saját biztonsági szabályairól, eljárásairól és a minõsített információ védelmének gyakorlatáról, valamint kölcsönös látogatásokat tesz lehetõvé e céllal a Titokvédelmi Hatóságok között.

A minõsített információhoz való hozzáférés joga olyan személyekre korlátozódik, akik számára a hozzáférés szükséges és akiknek a Fogadó Titokvédelmi Hatóság általi minõsítése megfelel a nemzeti szabványok szerint annak a szintnek, amilyen szintû információhoz hozzá kívánnak férni.

6.1. A Felek között a minõsített információk továbbítása az Átadó Fél biztonsági elõírásainak megfelelõen történik. Ennek szabályos módja a hivatalos diplomáciai futár.

6.2. A Felek dönthetnek úgy is, hogy minõsített információt szállíthatnak olyan személyek is, akik a nemzetközi jog értelmében ugyanolyan kiváltságokat és mentességeket élveznek, mint a diplomáciai futárok.

6.3. Abban az esetben, ha sem a 6.1. bekezdésben, sem pedig a 6.2 bekezdésben írtak nem alkalmazhatók, úgy a Felek kölcsönösen megegyezhetnek egyéb továbbítási módban.

7.1. A látogatóknak, beleértve azokat is, akik idõlegesen nem a másik Félnél teljesítenek szolgálatot, a Fogadó Fél Titokvédelmi Hatóságának elõzetes jóváhagyásával kell rendelkezniük, amennyiben minõsített információhoz való hozzáférés, vagy védelmi létesítmények vagy minõsített tevékenységet folytató hadiipari vállalkozók létesítményeinek meglátogatása kerül szóba. Az ilyen látogatásokat a megfelelõ nagykövetségeken keresztül kell kérvényezni.

7.2. Minden látogatónak be kell tartania a Fogadó Fél titokvédelmi elõírásait.

7.3. Külön projekt, vagy meghatározott szerzõdés tárgyában és mindkét Fél egyetértése esetén összeállítható a Rendszeres Látogatók névjegyzéke. Ezek a listák kezdetben egy 12 hónapot meg nem haladó idõszakig lesznek érvényben, a Titokvédelmi Hatóságok elõzetes beleegyezése esetén további (12 hónapot meg nem haladó idõszakokig) meghosszabbíthatóak. Ezeket a névjegyzékeket a Fogadó Fél szokásos eljárásai szerint kell beterjeszteni. Egy névjegyzék elfogadása esetén, a listán szereplõ személyek közvetlen látogatásokat tehetnek az érintett létesítményekben vagy cégeknél.

7.4. Bármely, a látogató küldöttség részére átadható, illetve esetleg a látogatók tudomására jutó információt úgy kell kezelni, mintha az információt a látogatók jelen Megállapodás elõírásainak megfelelõen kapták volna.

7.5. Az Átadó Fél Titokvédelmi Hatósága a tervezett látogatás elõtt legalább három héttel értesíti a látogatókról a Fogadó Fél Titokvédelmi Hatóságát. Különleges esetben, az elõzetes koordinációtól függõen a látogatás biztonsági elfogadása a lehetõ leghamarabb is megadható.

7.6. A látogatások kérvényezése legalább a következõ információkat kell, hogy tartalmazza:

8.1. Amennyiben minõsített információt tartalmazó szerzõdéskötésre kerül sor, vagy egy vállalkozó a saját országában felhatalmazást kap ilyen szerzõdés megkötésére más ország vállalkozójával, az Átadó Fél elõzetes biztosítékot kap a másik ország Titokvédelmi Hatóságától arra vonatkozóan, hogy az ajánlott vállalkozó rendelkezik megfelelõ szintû biztonsági besorolással és megfelelõ biztonsági intézkedéseket tud foganatosítani a minõsített információ megfelelõ védelmére. Az így adott biztosíték felelõsségvállalást jelent arra nézve, hogy a biztonsági minõsítéssel rendelkezõ vállalkozó megfelel a nemzeti biztonsági szabályoknak és jogszabályoknak, valamint saját Titokvédelmi Hatósága állandó felügyelete alatt áll.

8.2. A fenti, szerzõdéskötéseket megelõzõ eljárásokat követõen megkötött szerzõdéseknek tartalmazniuk kell egy biztonsági követelményeket tartalmazó záradékot, legalább az alábbiak elõírásával:

8.3. Az Átadó Fél Titokvédelmi Hatósága a minõsített szerzõdés vonatkozó részeinek egy másolatát eljuttatja a Fogadó Fél Titokvédelmi Hatóságának a megfelelõ biztonsági felügyelet lehetõvé tételére.

8.4. Minden szerzõdésnek tartalmaznia kell egy kiegészítést vagy mellékletet, amely a biztonsági követelményekrõl a szerzõdés minden rendelkezésére vagy részére vonatkozó útmutatást ad. A Magyar Köztársaságban ezt az útmutatást a gyártási dokumentáció tartalmazza. Az Egyesült Királyság esetében az útmutatást speciális biztonsági záradék, valamint a Biztonsági Rendelkezéseket Tartalmazó Levél tartalmazza. Az útmutatásnak rá kell mutatnia a szerzõdés minden egyes minõsített rendelkezésére, vagy bármely minõsített rendelkezésre, amely a szerzõdésbõl adódik és amelyeket megfelelõ biztonsági minõsítéssel kell ellátni. A követelmények vagy a szerzõdés rendelkezéseinek vagy részeinek megváltozásáról a megfelelõ módon és idõben értesítést kell küldeni. Az Átadó Fél értesíti a Fogadó Felet, ha az összes információ minõsítését feloldják.

8.5. Bármely további szerzõdésben foglalt biztonsági záradékot az Átadó Fél Titokvédelmi Hatósága elfogadja.

9.1. Mindkét Titokvédelmi Hatóság információt nyújt a saját országában telephellyel rendelkezõ cég biztonsági státuszáról, ha azt a másik Fél kéri. Mindkét Titokvédelmi Hatóság ugyancsak információt nyújt állampolgárainak biztonsági besorolásáról, amennyiben erre igény merül fel. Ezen információszolgáltatások kölcsönös Telephely Biztonsági besorolások és kölcsönös Személyi Biztonsági besorolások néven szerepelnek.

9.2. Amennyiben ezt kérik, a Titokvédelmi Hatóság megállapítja azon cégeknek vagy egyéneknek a titokvédelmi besorolását, amelyek a vizsgálat tárgyát képezik és titokvédelmi besorolási igazolást ad, amennyiben a cég vagy egyén már titokvédelmi besorolást nyert. Ha a cég vagy egyén titokvédelmi besorolással nem rendelkezik, vagy a titokvédelmi besorolás szintje az igényeltnél alacsonyabb, értesítést kell küldeni, hogy a titokvédelmi besorolást nem lehet azonnal kiadni, de a kérés teljesítése folyamatban van. A sikeres vizsgálatot követõen kiadják a Létesítményt vagy a Személyi Állományt Érintõ Titokvédelmi Besorolást.

9.3. Amennyiben bármely Szerzõdõ Fél Titokvédelmi Hatósága tudomást szerez egy olyan cég vagy személy alkalmasságát érintõ biztonsági kockázatot jelentõ információról, mely részére kölcsönös titokvédelmi besorolást adtak ki, értesíteni fogja a másik Felet az információ jellegérõl, és kéri a titokvédelmi besorolás felülvizsgálatát. Ilyen esetben bármely Szerzõdõ Fél Titokvédelmi Hatósága kezdeményezheti saját hazai jogszabályai alapján, hogy a másik Fél állampolgára ne juthasson további minõsített információkhoz. A fent említett intézkedések eredményérõl a másik Titokvédelmi Hatóságot értesíteni kell.

Jelen Megállapodás hatálya nem terjed ki a köznyelven tömegpusztító fegyvernek nevezett nukleáris, biológiai vagy vegyi eszközökkel kapcsolatos információ cseréjére.

11.1. Olyan biztonságot sértõ esetekben, amikor minõsített anyag elvész, vagy annak gyanúja merül fel, hogy minõsített információt hoztak erre fel nem hatalmazott személy tudomására, a Fogadó Fél Titokvédelmi Hatósága azonnal értesíti az Átadó Fél Titokvédelmi Hatóságát.

11.2. A Fogadó Félnek azonnal kivizsgálást kell végrehajtania az ország minõsített információ tárolására vonatkozó, érvényes jogszabályainak megfelelõen. A Fogadó Fél a lehetõ leghamarabb értesíti az Átadó Felet a körülményekrõl, a foganatosított intézkedésekrõl és a vizsgálat eredményérõl.

A jelen biztonsági Megállapodás alkalmazása közben a Felek számára felmerült költségeket az a Fél viseli, amely a szolgáltatást nyújtja.

13.1. Jelen Biztonsági Megállapodás értelmezése vagy alkalmazása során felmerült bármely vitás kérdést a Titokvédelmi Hatóságok egymás közötti tárgyalások során tisztázzák és nem terjesztik elõ nemzeti vagy nemzetközi bíróság, vagy harmadik Fél elé.

13.2. Vitás kérdések felmerülése esetén mindkét Fél tovább teljesíti jelen Biztonsági Megállapodás által elõírt kötelezettségeit.

14.1. Jelen Megállapodás 60 nappal azután lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást arról, hogy eleget tettek a hatályba lépéshez szükséges belsõ jogi követelményeiknek.

14.2. Jelen Megállapodás 10 év idõtartamra marad hatályban, majd újabb 10 évre meghosszabbítható, hacsak valamely Fél a lejárat elõtt legalább 90 nappal nem értesíti a másik Felet a jelen Megállapodás felmondására irányuló szándékáról.

Jelen Megállapodást azonban bármely Fél felmondhatja a másik Félnek küldött írásbeli értesítéssel. Hatálya a felmondás kézhezvételétõl számított hat hónap múlva szûnik meg. Jelen Megállapodás felmondása esetén, a jelen Megállapodás alapján már kicserélt minõsített információ védelmérõl a Felek továbbra is gondoskodnak a jelen Megállapodásban foglaltak szerint.

14.3. Jelen Megállapodás a Felek kölcsönös egyetértésével módosítható. A módosításokat diplomáciai úton írásban kell javasolni, s azok a 14.1. bekezdésben foglaltaknak megfelelõen lépnek hatályba.

Készült Londonban, 1998. szeptember 7-én két eredeti példányban, magyar és angol nyelven. Mindkét szöveg egyaránt hiteles.