dr. Áder Jánosnak,
az Országgyûlés elnökének

A Házszabály 94. § (1) bekezdése és 102. § (1) bekezdése alapján az Országos Ítélõtábla székhelyének és illetékességi területének megállapításáról, valamint az igazságszolgáltatás mûködését érintõ egyes törvények módosításáról szóló T/1472. számú törvényjavaslathoz a következõ

terjesztem elõ:

A javaslat 14. §-a az alábbiak szerint módosul:

"A Pp. 78. §-a a következõ (4)-(5) bekezdéssel egészül ki:

(4) A 6. §-ban meghatározott esetekben alkalmazott tolmács költségeit az állam elõlegezi, illetve viseli.

(5) A feleket nem lehet kötelezni olyan költségek viselésére, amelyek a bíróság érdekkörében felmerült - egyébként elhárítható - ok [(pl. a tárgyalásnak a bíróság által hivatalból történõ elhalasztása)] következtében keletkeztek. Ezeket a költségeket - külön jogszabályban meghatározott módon - az állam viseli."

A javaslat 14. §-a - egyébként a magyar jogrendszerben egyedülálló módon - az államra hárítja azokat a költségeket, amelyek a bíróság érdekkörében felmerült ok következtében keletkeztek. Azon túlmenõen, hogy ez a kérdés átfogó (más hatóságra is kiterjedõ) rendezést igényelne, a költségek állam általi viselését nem indokolt elõírni abban az esetben, ha a bíróság érdekkörében felmerült ok elháríthatatlan volt.

Budapest, 1999. október 19.