MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA

H/2005. számú
ORSZÁGGYÛLÉSI
HATÁROZATI JAVASLAT

az ENSZ Élelmezési és Mezõgazdasági Szervezete (FAO) keretében 1951. december 6-án létrehozott és 1952. április 3-án hatályba lépett Nemzetközi Növényvédelmi Egyezménynek a FAO-konferencia 1997. novemberi, huszonkilencedik ülésszakán elfogadott módosításainak megerõsítésérõl

Az Országgyûlés

1. megerõsíti az ENSZ Élelmezési és Mezõgazdasági Szervezete (ENSZ FAO) keretében 1951. december 6-án létrehozott és 1952. április 3-án hatályba lépett Nemzetközi Növényvédelmi Egyezménynek a FAO-konferencia 1997. novemberi, huszonkilencedik ülésszakán elfogadott módosításait;

2. felkéri a köztársasági elnököt a megerõsítõ okirat kiállítására;

3. felkéri a külügyminisztert, hogy az Egyezmény új, módosított szövegének megerõsítésérõl diplomáciai úton értesítse az ENSZ FAO fõigazgatóját.

Az ENSZ Élelmezési és Mezõgazdasági Szervezete (FAO) legfõbb döntéshozó testülete által 1951-ben jóváhagyott és 1952. április 3-án hatályba lépett Nemzetközi Növényvédelmi Egyezményhez (IPPC) a Magyar Népköztársaság 1960. május 17-én csatlakozott.

Az Egyezményt az 1961. évi 3. törvényerejû rendelet hirdette ki, ezért a nemzetközi szerzõdés új, módosított szövegét, amelyet a részes államok 1997. novemberében, a FAO-konferencia 29. ülésszakán fogadtak el, az Országgyûlésnek kell megerõsítenie és a módosított Egyezményt, annak hatálybalépése után törvénnyel kell kihirdetni. A FAO-konferencia 29. ülésszakának részes államai az Egyezmény módosított szövegét egységes szerkezetbe foglalva készítették és fogadták el. Ezért az Egyezmény új szövegét egységes szerkezetben kell kihirdetni és a korábbi kihirdetõ jogszabályt egyidejûleg hatályon kívül kell helyezni.

Az Egyezmény a módosítások eredményeként teljesen összhangba került a GATT/WTO Állat- és Növényegészségügyi Intézkedések Alkalmazásáról szóló Megállapodással (SPS). Az SPS Megállapodás értelmében ugyanis a növényegészségügyi intézkedéseknek szakmailag indokoltnak, áttekinthetõnek kell lenniük és nem lehet azokat olyan módon alkalmazni, hogy akár önkényes, akár pedig indokolatlan megkülönböztetést vagy burkolt korlátozást idézzenek elõ, különösen nem a nemzetközi kereskedelem vonatkozásában.

A módosított szövegû Egyezmény létrehozza a Növényegészségügyi Intézkedésekkel foglalkozó Bizottságot, valamint a Bizottság Titkárságát és meghatározza azok feladatait. E feladatok közül az egyik legfontosabb a nemzetközi növényvédelmi szabványok kidolgozása és jóváhagyása. A Bizottság évente ülésezik és annak valamennyi szerzõdõ fél tagja lehet. Az Egyezmény módosított, új szövege pontosítja a nemzeti, illetve a regionális növényvédelmi szervezetek feladatait, ezen belül a jelentési kötelezettséget, valamint egyes szakmai szempontból fontos kérdéseket (így például a meghatározásokat: karantén károsító, vizsgálatköteles nem karantén károsító, stb.; a Növényegészségügyi Bizonyítvány, illetve a Re-export Növényegészségügyi Bizonyítvány mintáját). A módosított Egyezmény emellett megteremti a szakmai segítségnyújtás lehetõségét.

A módosított Egyezmény új feladatot nem ír elõ, annak költségvetési vonzata nincs.

A Szerzõdõ Felek elfogadták a következõket:

1. Annak érdekében, hogy közös és eredményes lépéseket lehessen tenni a növények és növényi termékek károsítóinak elterjedése és behurcolása ellen, és elõ lehessen mozdítani az ellenük való védekezésre alkalmas megfelelõ intézkedéseket, a szerzõdõ felek vállalják, hogy elfogadják azokat a jogszabályi, szakmai és igazgatási intézkedéseket, amelyeket a jelen Egyezmény és annak XVI. cikkelye értelmében kötött kiegészítõ megállapodások tartalmaznak.

2. Valamennyi szerzõdõ fél az egyéb nemzetközi szerzõdések értelmében vállalt kötelezettségeinek egyidejû fenntartásával felelõsséget vállal azért, hogy saját területén teljesítse a jelen Egyezménybõl fakadó valamennyi elõírást.

3. A jelen Egyezménybõl származó elõírások teljesítéséért viselt felelõsség a FAO tagszervezetei, és olyan tagállamaik között, amelyek egyúttal szerzõdõ felek, ezek illetékességeinek megfelelõen oszlik meg.

4. Megfelelõ esetben a jelen Egyezmény rendelkezéseit a szerzõdõ felek tekinthetik úgy, mint amelyek a növényeken és növényi termékeken túlmenõen kiterjednek a tárolóhelyekre, csomagolásra, szállításra, csomagolóanyagra, göngyölegre, a talajra és bármely más olyan szervezetre, tárgyra vagy anyagra, amely alkalmas arra, hogy növényi károsítóknak menedéket nyújtson, vagy azokat terjessze, különösen a nemzetközi fuvarozásban.

1. A jelen Egyezmény céljai szempontjából az alábbi kifejezések jelentése a következõ:

"Alacsony fertõzöttségû terület" - olyan terület (egy egész ország, valamely országrész, több ország, vagy azok részei), amelyekrõl az illetékes hatóságok megállapítják, hogy valamilyen károsító alacsony szinten fordul elõ, és amelyen felügyeletre, védekezésre vagy felszámolásra irányuló eredményes tevékenység folyik;

"Bizottság" - a XI. cikkely értelmében létrehozott Növényegészségügyi Intézkedésekkel foglalkozó Bizottság;

"Veszélyeztetett terület" - olyan terület, amelyen az ökológiai tényezõk elõsegítik azon károsítók megtelepedését, amelyeknek jelenléte az adott területen gazdasági szempontból jelentõs veszteségeket okoz;

"Megtelepedés" - a károsító behatolása utáni belátható jövõben annak folyamatos jelenléte egy adott területen;

"Összehangolt növényegészségügyi intézkedések" - a szerzõdõ felek által a nemzetközi szabványok alapján meghatározott növényegészségügyi intézkedések;

"Nemzetközi szabványok" - a X. cikkely 1. és 2. bekezdésének megfelelõen meghatározott nemzetközi szabványok;

"Károsító" -A növényre vagy növényi termékre káros bármely növény, állat vagy kórokozó faj, törzs, vagy biotípus,

"Károsító veszélyességi elemzés" - a biológiai vagy más tudományos és gazdasági bizonyítékokat értékelõ folyamat annak megállapítására, hogy kell-e növényegészségügyi rendelkezést hozni, s ha igen, az milyen szigorú legyen;

"Növényegészségügyi intézkedés": bármely törvény, elõírás vagy hivatalos eljárásrend, melynek célja a károsító behurcolásának és/vagy terjedésének megakadályozása

"Növényi termék": növényi eredetû feldolgozatlan anyag (ideértve a szemesterményt is) és azok a feldolgozott anyagok, melyek természetüknél vagy a feldolgozás jellegénél fogva a károsító behurcolásának és terjedésének veszélyét jelenthetik

"Növények" - az élõ növények és azok részei, beleértve a vetõmagvakat és a csíraplazmát;

"Karantén károsító" - a veszélyeztetett területen potenciális gazdasági jelentõségû károsító, amely ott még nem fordul elõ vagy elõfordul, de nem terjedt el és hivatalos védekezést folytatnak ellene;

"Regionális szabványok" - a regionális növényvédelmi szervezet által tagjai számára útmutatásként kidolgozott szabványok;

"Vizsgálatköteles áru" - olyan növény, növényi termék, tárolóhely, csomagolóanyag, szállítóeszköz, tárolóeszköz, talaj és bármely egyéb szervezet vagy anyag, amelyekben a károsító megtelepedhet vagy amely a károsító terjedését elõsegíti, amelynek hatására növényegészségügyi intézkedést hoznak, különösen ott, ahol a nemzetközi szállítás szerepet játszik;

"Vizsgálatköteles nem-karantén károsító" - olyan nem-karantén károsító, amelynek jelenléte a telepítésre szánt növényekben e növényekre gazdaságilag elfogadhatatlan mértékû hatással van, és amelyeket ennek megfelelõen az importáló szerzõdõ fél területén vizsgálni kell;

"Vizsgálatköteles károsító" - Karantén károsító vagy vizsgálatköteles nem-karantén károsító.

"Titkár" - a Bizottságnak a XII. cikkely értelmében kinevezett Titkára;

"Szakmailag indokolt" - a megfelelõ károsító veszélyességi elemzés vagy - ahol indokolt - a rendelkezésre álló tudományos információ egy másik összehasonlítható vizsgálata és értékelése alapján indokolt.

2. A jelen cikkelyben szereplõ meghatározások - minthogy azok a jelen Egyezményben való alkalmazásra korlátozódnak - nem tekinthetõk úgy, mint amelyek a szerzõdõ felek belföldi jogszabályai vagy szabályzatai értelmében meghatározott definíciókat érintenék.

Jelen Egyemény nem érinti a szerzõdõ felekre a megfelelõ nemzetközi szerzõdések alapján háruló kötelezettségeket, illetve jogokat.

1. Valamennyi szerzõdõ fél, legjobb lehetõsége szerint, gondoskodik hivatalos országos növényvédelmi szervezet felállításáról, amelynek fõ feladatkörét a jelen cikkely határozza meg.

2. A hivatalos országos növényvédelmi szervezet feladatkörei közé tartoznak a következõk:

3. A szerzõdõ felek kötelesek legjobb képességeik szerint megtenni a következõ intézkedéseket:

4. Minden szerzõdõ fél köteles leírást adni hivatalos országos növényvédelmi szervezetérõl, és az ilyen szervezetben bekövetkezett minden változásról a Titkárnak. A szerzõdõ felek kötelesek leírást adni növényvédelmi szervezetükrõl más szerzõdõ felek számára, az utóbbiak kérelmére.

1. Minden szerzõdõ fél köteles megszervezni a növényegészségügyi bizonyítvány rendszerét azzal a céllal, hogy az exportált növények, növényi termékek és más vizsgálatköteles árucikkek, illetve ezek szállítmányai megfeleljenek a jelen cikkely 2.(b) bekezdése értelmében kiállítandó igazoló nyilatkozatnak.

2. Minden szerzõdõ fél köteles gondoskodni arról, hogy a növényegészségügyi bizonyítványok kiadása a következõ elõírásoknak megfelelõen történjen:

3. Mindegyik szerzõdõ fél vállalja, hogy nem írja elõ a területére behozott növény- vagy növényi termék- vagy egyéb vizsgálatköteles áru szállítmányok mellé olyan növényegészségügyi bizonyítványok kiadását, amelyek nincsenek összhangban a jelen egyezmény Mellékletében szereplõ mintákkal. A kiegészítõ nyilatkozatra vonatkozó elõírásoknak a szakmailag indokolt mértékre kell korlátozódniok.

1. A szerzõdõ felek növényegészségügyi intézkedéseket írhatnak elõ a vizsgálatköteles károsítókra, valamint a vizsgálatköteles nem-karantén károsítókra, feltéve, hogy az intézkedések:

2. A szerzõdõ felek nem írnak elõ növényegészségügyi intézkedéseket a nem vizsgálatköteles károsítókra.

1. A szerzõdõ felek abból a célból, hogy megelõzzék a vizsgálatköteles károsítók behatolását és/vagy elterjedését területükön, szuverén hatóságokat mûködtetnek a növények, növényi termékek és egyéb vizsgálatköteles árucikkek beléptetésének a megfelelõ nemzetközi egyezményekkel összhangban történõ szabályozására, és ebbõl a célból:

2. A nemzetközi kereskedelemben okozott zavarok minimálisra csökkentése érdekében minden szerzõdõ fél vállalja, hogy jelen cikkely 1. bekezdésében foglalt jogkörének gyakorlása során a következõ elveknek megfelelõen jár el:

3. A szerzõdõ felek életbe léptethetnek a jelen cikkelyben meghatározott intézkedéseket olyan károsítók ellen is, amelyek nem képesek a területükön megtelepedni, de amelyek, ha bejutnak e területekre, gazdasági kárt okoznak. Az ilyen károsítók elleni intézkedéseknek szakmailag indokoltaknak kell lenniük.

4. A szerzõdõ felek csak abban az esetben alkalmazhatnak a jelen cikkelyben elõírt intézkedéseket a területükön átmenõ szállítmányokkal kapcsolatban, ha az ilyen intézkedések szakmailag indokoltak és szükségesek a károsítók behurcolásának és/vagy elterjedésének megelõzése érdekében.

5. A jelen cikkely semmilyen tekintetben nem akadályozza az importáló szerzõdõ feleket abban, hogy különleges intézkedéseket tegyenek - megfelelõ biztosítékok mellett - növényeknek, növényi termékeknek és egyéb vizsgálatköteles árucikkeknek, továbbá növényi károsítóknak tudományos kutatás, oktatás vagy egyéb speciális felhasználás céljából történõ behozatalára vonatkozóan.

6. A jelen cikkely semmilyen tekintetben nem akadályozza meg a szerzõdõ feleket abban, hogy célszerû rendkívüli intézkedéseket tegyenek olyan károsító felderítésére, amely potenciális veszélyt jelent területükre nézve, illetve nem tiltja az ilyen felderítés bejelentését. Minden ilyen intézkedést a lehetõ legrövidebb idõn belül értékelni kell annak igazolása érdekében, hogy további fenntartása indokolt-e. A meghozott intézkedésrõl haladéktalanul jelentést kell tenni az érintett szerzõdõ feleknek, a Titkárnak, és minden olyan regionális növényvédelmi szervezetnek, amelynek a szerzõdõ fél tagja.

1. A szerzõdõ felek együttmûködnek egymással a gyakorlatilag lehetséges legnagyobb mértékben a jelen Egyezmény céljainak megvalósítása érdekében és konkrétabban:

2. Mindegyik szerzõdõ fél köteles kijelölni egy összekötõt a jelen Egyezmény végrehajtásával kapcsolatos információcsere céljából.

1. A szerzõdõ felek vállalják, hogy együttmûködnek egymással a megfelelõ területeken mûködõ regionális növényvédelmi szervezetek létrehozásában.2. A regionális növényvédelmi szervezetek összehangoló szervként mûködnek az érintett területeken, részt vesznek a jelen Egyezmény céljainak elérésével összefüggõ különbözõ tevékenységekben, és megfelelõ esetben információt gyûjtenek és terjesztenek.

3. A regionális növényvédelmi szervezetek együttmûködnek a Titkárral az Egyezmény céljainak elérése érdekében, és - megfelelõ esetben - együttmûködnek a Titkárral és a Bizottsággal nemzetközi szabványok kidolgozásában.

4. A Titkár rendszeres szakmai konzultációkat hív össze a regionális növényvédelmi szervezetek képviselõinek részvételével a következõ célokból:

1. A szerzõdõ felek vállalják, hogy együttmûködnek a nemzetközi szabványok kidolgozásában, a Bizottság által elfogadott eljárásoknak megfelelõen.

2. Nemzetközi szabványokat a Bizottság fogad el.

3. A regionális szabványoknak összhangban kell állniuk a jelen Egyezmény elveivel; az ilyen szabványokat be kell nyújtani a Bizottsághoz annak érdekében, hogy azokat javaslatként figyelembe lehessen venni szélesebb körben is alkalmazható növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványok kidolgozásánál.

4. A szerzõdõ felek megfelelõ esetben kötelesek figyelembe venni a nemzetközi szabványokat, amikor a jelen Egyezménnyel összefüggõ tevékenységeket végeznek.

1. A szerzõdõ felek hozzájárulnak a növényegészségügyi intézkedésekkel foglalkozó Bizottság felállításához az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezõgazdasági Szervezetének (FAO) keretei között.

2. A Bizottság feladata, hogy elõmozdítsa az Egyezmény céljainak teljeskörû megvalósítását, és konkrétan:

3. A bizottsági tagság minden szerzõdõ fél elõtt nyitva áll.

4. Minden szerzõdõ fél egy küldöttel képviseltetheti magát a Bizottság ülésein, akinek kíséretében megjelenhet egy pótképviselõ, továbbá szakértõk és tanácsadók . A pótképviselõ, a szakértõk és a tanácsadók részt vehetnek a Bizottság ülésein, de nincs szavazati joguk, kivéve az olyan pótképviselõt, aki kellõ felhatalmazással rendelkezik a küldött helyettesítésére.

5. A szerzõdõ felek minden erõfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy valamennyi kérdésben konszenzusos megállapodásra jussanak. Ha a konszenzus elérésére irányuló valamennyi erõfeszítés kudarcot vallott és nem sikerült megállapodásra jutni, a döntést végsõ megoldásként a jelenlevõ és szavazó szerzõdõ felek kétharmados többségével lehet meghozni.

6. A FAO olyan tagszervezete, amely szerzõdõ fél, és ennek a tagszervezetnek a tagállamai, amelyek szerzõdõ felek, a FAO Alapszabályának és általános szabályainak megfelelõen, mutatis mutandis, gyakorolják a tagsággal járó jogaikat, és teljesítik az azzal járó kötelezettségeiket.

7. A Bizottság szükség szerint elfogadhatja és módosíthatja saját Eljárásrendjét, amely azonban nem állhat ellentétben a jelen egyezménnyel, vagy a FAO Alapszabályával.

8. A Bizottság elnöke évente összehívja a Bizottság rendes ülésszakát.

9. A Bizottság rendkívüli ülésszakait a Bizottság elnöke hívja össze a tagok legalább egyharmadának kérésére.

10. A Bizottság elnököt és legfeljebb két alelnököt választ, akiknek mindegyike két évig tölti be tisztségét.

1. A Bizottság Titkárát a FAO Fõigazgatója jelöli ki.

2. A Titkár munkáját szükség szerinti létszámú titkárság segíti.

3. A Titkár felelõs a Bizottság stratégiájának és tevékenységének megvalósításáért és egyéb olyan funkciók ellátásáért, amelyeket a jelen Egyezmény ruház rá, és errõl jelentést tesz a Bizottságnak.

4. A Titkár köteles eljuttatni az érdekeltekhez:

5. A Titkár gondoskodik a bizottsági értekezletek dokumentációjának és a nemzetközi szabványoknak a FAO hivatalos nyelveire történõ lefordításról.

6. A Titkár együttmûködik a regionális növényvédelmi szervezetekkel az Egyezmény céljainak megvalósításában.

1. Ha bármilyen vita merül fel a jelen Egyezmény értelmezésében vagy alkalmazásában, vagy ha valamely szerzõdõ fél úgy véli, hogy egy másik szerzõdõ fél valamely lépése ellentétben áll az utóbbira a jelen Egyezmény V. és VII. cikkelye értelmében háruló kötelezettségekkel, különösen a területérõl származó növények vagy egyéb vizsgálatköteles árucikkek importjára hozott tilalmak vagy korlátozások megalapozottságát illetõen, akkor az érintett szerzõdõ felek a lehetõ legrövidebb idõn belül megbeszélést folytatnak egymás között a vitás kérdések megoldása céljából.

2. Ha a vitás kérdés nem oldható meg az 1. bekezdésben említett eszközökkel, az érintett szerzõdõ fél vagy felek kérhetik a FAO Fõigazgatóját, hogy nevezzen ki szakértõi bizottságot a vitatott kérdés megvizsgálására, a Bizottság által esetleg kidolgozott szabályokkal és eljárásokkal összhangban.

3. Ennek a Bizottságnak tagjai az érintett szerzõdõ felek által kijelölt képviselõk. A Bizottság megtárgyalja a vitatott kérdést, figyelembe véve minden olyan dokumentumot és egyéb bizonyítékot, amelyet az érintett szerzõdõ felek benyújtanak. A Bizottság jelentést készít a vitatott kérdés szakmai vonatkozásairól a probléma megoldása érdekében. A jelentés elkészítésének és jóváhagyásának a Bizottság által meghatározott szabályokkal és eljárásokkal összhangban kell történnie, és ezt a Fõigazgatónak továbbítania kell az érintett szerzõdõ feleknek. A jelentést a kereskedelmi viták megoldásában illetékes nemzetközi szervezet kérésére ez utóbbinak is meg lehet küldeni.

4. A szerzõdõ felek megállapodnak abban, hogy az ilyen Bizottság ajánlásai nem kötelezõ erejûek ugyan, de a további tárgyalások alapját képezik az érintett szerzõdõ felek számára annak a kérdésnek a megvitatásában, amelyrõl a véleménykülönbség kialakult.

5. Az érintett szerzõdõ felek közösen viselik a szakértõk költségeit.

6. A jelen cikkely rendelkezései kiegészítik a kereskedelmi ügyekkel foglalkozó egyéb nemzetközi egyezmények által elõírt vitarendezési eljárásokat, de nem csökkenthetik azok követelményeit.

A jelen Egyezmény megszünteti és helyettesíti a szerzõdõ felek által a Phylloxera vastatrix elleni intézkedésekrõl hozott 1881. november 3-i nemzetközi Egyezményt, a Bernben 1889. április 15-én aláírt kiegészítõ Egyezményt és a növényvédelemrõl Rómában 1929. április 16-án aláírt nemzetközi Egyezményt.

1. Bármely szerzõdõ fél a ratifikálás vagy a csatlakozás idõpontjában, vagy bármely késõbbi idõpontban közölhet a FAO Fõigazgatójával olyan nyilatkozatot, amelynek értelmében jelen Egyezmény kiterjed mindazokra a területeire, amelyeknek nemzetközi kapcsolataiért az adott tagállam a felelõs, és jelen Egyezmény a nyilatkozatnak a Fõigazgató által történt átvételétõl számított harmincadik napon lép hatályba a nyilatkozatban meghatározott valamennyi terület vonatkozásában.

2. Minden olyan szerzõdõ fél, amely megküldte a FAO Fõigazgatójának a jelen cikkely 1. bekezdésének megfelelõ nyilatkozatot, bármely idõpontban tehet további nyilatkozatot, amely módosítja korábbi nyilatkozatainak területi hatályát vagy megszünteti a jelen Egyezmény rendelkezéseinek alkalmazását bármely terület tekintetében. Az ilyen módosítás vagy megszüntetés a nyilatkozatnak a Fõigazgató által történt átvételétõl számított harmincadik napon lép hatályba.

3. A FAO Fõigazgatója tájékoztatja az összes szerzõdõ felet a jelen cikkely értelmében kapott minden nyilatkozatról.

1. A szerzõdõ felek az olyan speciális növényvédelmi problémák megoldása céljából, amelyek különös figyelmet vagy intézkedéseket igényelnek, kiegészítõ megállapodásokat kötnek. Az ilyen megállapodások vonatkozhatnak meghatározott régiókra, meghatározott károsítókra, meghatározott növényekre és növényi termékekre, a növények és növényi termékek nemzetközi forgalmában alkalmazott konkrét módszerekre, vagy más módon egészíthetik ki a jelen Egyezmény rendelkezéseit.

2. Minden ilyen kiegészítõ megállapodás az után lép hatályba az érintett szerzõdõ felek között, miután azt a szóban forgó kiegészítõ megállapodás rendelkezéseinek megfelelõen elfogadták.

3. A kiegészítõ megállapodásoknak elõ kell mozdítaniuk a jelen Egyezmény szándékát és meg kell felelniük a jelen Egyezmény alapelveinek és rendelkezéseinek, továbbá az átláthatóság, a megkülönböztetés-mentesség és a burkolt korlátozás tilalma elveinek, különösen nemzetközi kereskedelmi ügyekben.

1. A jelen Egyezményt 1952. május 1-ig minden állam aláírhatja és azt a lehetõ legrövidebb idõn belül ratifikálnia kell. A ratifikálásról szóló okmányokat a FAO Fõigazgatójánál kell letétbe helyezni, aki értesítést küld a letétbe helyezés idõpontjáról valamennyi aláíró államnak.

2. Mihelyt jelen Egyezmény a XXII. cikkelynek megfelelõen hatályba lép, nyitva áll a csatlakozásra a nem-aláíró államok és a FAO tagszervezetei számára. A csatlakozást az errõl szóló okmánynak a FAO Fõigazgatójánál való letétbe helyezésével kell végrehajtani, aki értesíti az összes szerzõdõ felet.

3. Amikor a FAO valamely tagszervezete a jelen Egyezményben szerzõdõ féllé válik, a tagszervezet csatlakozásának idõpontjában köteles a FAO Alapszabály II. cikkely 7. bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelõen közölni a FAO alapszabályának II. cikkelye 5. bekezdése értelmében az illetékességi nyilatkozathoz csatolt olyan módosításokat vagy pontosításokat, amelyek szükségessé válhatnak a jelen Egyezmény elfogadása következtében. Jelen Egyezmény valamennyi szerzõdõ fele bármely idõpontban felkérheti a FAO jelen Egyezményt aláíró tagszervezetét, hogy bocsásson rendelkezésére információt arra vonatkozóan, hogy a szervezet és tagállamai közül melyik felelõs a jelen Egyezmény hatáskörébe tartozó valamely vitás ügy elintézéséért. A tagszervezet ésszerû idõn belül közli ezt a felvilágosítást.

A szerzõdõ feleknek ösztönözniük kell minden olyan államot vagy FAO tagszervezetet, amely nem aláírója a jelen Egyezménynek a jelen Egyezmény elfogadására, és ösztönözniük kell minden nem-szerzõdõ felet olyan növényegészségügyi intézkedések alkalmazására, amelyek összhangban vannak a jelen Egyezmény rendelkezéseivel, és az annak alapján elfogadott nemzetközi szabványokkal.

1. A jelen Egyezmény hiteles nyelvei a FAO hivatalos nyelvei.

2. A jelen Egyezmény nem értelmezhetõ úgy, mint amely arra kötelezné a szerzõdõ feleket, hogy dokumentumokat tegyenek közzé vagy azokról másolatokat készítsenek a szerzõdõ fél nyelvétõl különbözõ nyelveken, az alábbi 3. bekezdésben szereplõk kivételével.

3. Az alábbi dokumentumokat el kell készíteni a FAO hivatalos nyelveinek legalább egyikén:

A szerzõdõ felek hozzájárulnak ahhoz, hogy elõmozdítják szakmai segítség nyújtását a szerzõdõ felek számára, különösen a fejlõdõ országok esetében, akár kétoldalú módon, akár pedig az illetékes nemzetközi szervezetek útján azzal a céllal, hogy megkönnyítsék a jelen Egyezmény megvalósítását.

1. A szerzõdõ felek a jelen Egyezmény módosítására vonatkozó javaslataikat a FAO Fõigazgatójával közlik.

2. A jelen Egyezmény módosítására vonatkozó minden javaslatot, amelyet a FAO Fõigazgatója valamely szerzõdõ féltõl kap, a Bizottság rendes vagy rendkívüli ülése elé kell terjeszteni jóváhagyás céljából, és ha a módosítás jelentõs szakmai változásokkal vagy a szerzõdõ felekre vonatkozó további kötelezettségekkel jár, akkor azt a FAO által összehívott szakértõi tanácsadó bizottság elé kell terjeszteni, mielõtt a Bizottság elé kerülne.

3. A jelen Egyezmény javasolt módosításáról szóló értesítést - eltekintve a függelék módosításaitól - a FAO Fõigazgatója legkésõbb abban az idõpontban küldi meg a szerzõdõ feleknek, amikor annak a bizottsági ülésnek a napirendjét megküldi, amelyen a szóban forgó kérdést tárgyalni szándékoznak.

4. A jelen Egyezmény minden javasolt módosításához szükség van a Bizottság jóváhagyására, és az attól az idõponttól számított harmincadik napon lép hatályba, amelyen azt a szerzõdõ felek kétharmada elfogadta. A jelen cikkely szempontjából a FAO valamely tagszervezete által letétbe helyezett okmányt nem lehet az ilyen szervezet tagállamai által letétbe helyezett okmányok kiegészítéseként számításba venni.

5. Az olyan módosítások azonban, amelyek új kötelezettségeket rónak a szerzõdõ felekre, csak akkor lépnek életbe az egyes szerzõdõ felek vonatkozásában, ha azok azt elfogadták, mégpedig az ilyen elfogadástól számított harmincadik naptól kezdve. Az új kötelezettségeket tartalmazó módosítások elfogadásáról szóló okmányokat a FAO Fõigazgatójánál kell letétbe helyezni, aki tájékoztatja az összes szerzõdõ felet a módosítások elfogadásának beérkezésérõl, és annak hatályba lépésérõl.

6. A jelen Egyezmény függelékében szereplõ növényegészségügyi bizonyítvány-minta módosítására vonatkozó javaslatokat a Titkárnak kell megküldeni, és azokat a Bizottság tárgyalja meg jóváhagyás céljából. A jelen Egyezmény függelékében szereplõ növényegészségügyi bizonyítvány-minta elfogadott módosításai kilencven nappal azután lépnek hatályba, hogy az elfogadásról a Titkár értesítette a szerzõdõ feleket.

7. A jelen Egyezmény függelékében szereplõ növényegészségügyi bizonyítvány-minta módosításától számított legfeljebb tizenkét hónapos idõszakban a növényegészségügyi bizonyítványok korábbi változata is érvényes a jelen Egyezmény céljai szempontjából.

Ha a jelen Egyezményt három aláíró állam ratifikálta, az õ vonatkozásukban az Egyezmény hatályba lép. Minden olyan tagállam vagy FAO tagszervezet tekintetében, amely a késõbbiekben ratifikálja az Egyezményt vagy csatlakozik ahhoz, az Egyezmény a ratifikálásról vagy csatlakozásról szóló okmány letétbe helyezésének idõpontjától lép hatályba.

1. Bármely szerzõdõ fél bármely idõpontban felmondhatja a jelen Egyezményt a FAO Fõigazgatójához intézett értesítés útján. A Fõigazgató haladéktalanul tájékoztatja valamennyi szerzõdõ felet.

2. A felmondás az értesítésnek a FAO Fõigazgatója által történt kézhezvételétõl számított egy év elteltével lép hatályba.

Sorszám

Címzett: ország(ok) növényvédelmi szervezete(i) I. A szállítmány leírása

Az exportõr neve és címe:

A címzett bejelentett neve és címe:

A csomagok száma és leírása:

Megkülönböztetõ jelzések:

Származási hely:

Bejelentett szállítóeszköz:

Bejelentett belépõállomás:

A termék bejelentett neve és mennyisége:

A növények botanikai neve:

Ezennel igazoljuk, hogy a fentiekben leírt növényeket, növényi termékeket vagy egyéb vizsgálatköteles árucikkeket vizuálisan és/vagy laboratóriumban megvizsgáltuk a megfelelõ hivatalos eljárások szerint, és azokat mentesnek tekintjük az importáló szerzõdõ fél által meghatározott karantén károsítóktól, továbbá úgy tekintjük, hogy megfelelnek az importáló szerzõdõ fél hatályban levõ növényegészségügyi elõírásainak, beleértve a vizsgálatköteles, nem karantén károsítókra vonatkozó elõírásokat is.

A szállítmányt gyakorlatilag minden más károsítótól is mentesnek tekintjük.*

Idõpont Kezelés Vegyszer (hatóanyag)

Idõtartam és hõmérséklet Koncentráció

További tájékoztatás

A kibocsátás helyszíne

(A szervezet bélyegzõje) A hatóság képviselõjének neve

Kelt (Aláírás)

A jelen bizonyítvánnyal kapcsolatban semmilyen pénzügyi felelõsség nem hárul a -ra (a növényvédelmi szervezet megnevezése), illetve annak tisztviselõire vagy képviselõire.*

* Opcionális nyilatkozat

Sorszám

(a reexportáló szerzõdõ fél) növényvédelmi szervezete

Címzett:

szerzõdõ importáló ország(ok) növényvédelmi szervezete(i)

Az exportõr neve és címe:

A címzett bejelentett neve és címe:

A csomagok száma és leírása:

Megkülönböztetõ jelzések:

Származási hely:

Bejelentett szállítóeszköz:

Bejelentett belépõállomás:

A termék bejelentett neve és mennyisége:

A növények botanikai neve:

Ezennel igazoljuk, hogy a fentiekben leírt növényeket, növényi termékeket vagy egyéb vizsgálatköteles árucikkeket (a reexportáló szerzõdõ fél) országába a (származási szerzõdõ fél) országába a számú növényegészségügyi bizonyítványt mellékelve importálták, amelynek eredeti példányát [ ]*, hitelesített másolatát [ ] csatoljuk a jelen bizonyítványhoz; tanusítjuk továbbá, hogy a szállítmányt eredeti [ ] új [ ] csomagolóanyagba tették [ ] újracsomagolták [ ], és hogy az eredeti növényegészségügyi bizonyítvány [ ] és kiegészítõ vizsgálat [ ] alapján az importáló szerzõdõ ország jelenleg hatályos növényegészségügyi követelményeinek megfelel, és hogy a (reexportáló szerzõdõ fél) országában történt tárolás során a rakomány nem fertõzõdött kártevõkkel vagy kórokozókkal.

* A megfelelõ zárójelek közé jelet kell tenni.

Idõpont Kezelés Vegyszer (hatóanyag)

Idõtartam és hõmérséklet Koncentráció

További tájékoztatás

A kibocsátás helyszíne

(A szervezet bélyegzõje) A hatóság képviselõjének neve

Kelt (Aláírás)

A jelen bizonyítvánnyal kapcsolatban semmilyen pénzügyi felelõsség nem hárul a -ra (a növényvédelmi szervezet megnevezése), illetve annak tisztviselõire vagy képviselõire.*

* Opcionális záradék