Módosító M É C S I M R E javaslat
ORSZÁGGYÜLÉSI
KÉPVISELÖ
Dr. Gál Zoltánnak
az Országgyûlés elnökének
Helyben
Tisztelt Elnök Ur!
A Házszabály 94.§ (1) bekezdése és a 102.§ (1) bekezdése alapján a
találmányok szabadalmi oltalmáról szóló T/486. sz. törvényjavaslathoz a
következõ
m ó d o s í t ó j a v a s l a t o t
terjesztem elõ:
a törvény 2.§-nak (1) bekezdése az alábbira módosul:
"(1) Uj a találmány, ha nem [tartozik] ismert a technika állása szerint."
I N D O K L Á S
A törvényjavaslat szakított a korábbi törvények szemléletével és az újdonság
fogalmát a virtuális "technika állásához" kötötte. A fogalom a német "Der
Stand der Technik" szolgai tükörfordítása, amely egyáltalán nem illeszkedik a
magyar nyelvhez, alapvetõ germanizmus. Mivel a jogharmonizáció miatt fontos a
"technika állása" fogalom bevezetése, javaslatom logikailag is,
nyelvhelyesség szempontjából is megfelelõbbnek tûnik, mint az eredeti.
Budapest, 1995. március 20.
(Mécs Imre)
SZDSZ