T/1474/123..

Kapcsolódó módosító javaslat!

dr. Gál Zoltán

az Országgyûlés elnökének

HELYBEN

Tisztelt Elnök Úr!

A Házszabály 94. § (1) bekezdése és 102. § (1) bekezdése alapján a

nemzetbiztonsági szolgálatokról szóló T/1474. sz. törvényjavaslathoz általam

benyújtott T/1474/97. sorszámú módosító javaslathoz kapcsolódva a következõ

k a p c s o l ó d ó m ó d o s í t ó j a v a s l a t o t

nyújtom be:

A törvényjavaslat 44.§-ához:

A/ változat

"44.§ (1) A nemzetbiztonsági szolgálatok [személyes adatokat] nemzetközi

kötelezettségvállalás alapján külföldi adatkezelô részére [nemzetközi

kötelezettségvállalás alapján,] személyes adatokat továbbíthatnak a személyes

adatok védelmére vonatkozó jogszabályok keretei között [továbbítanak].

(2) A nemzetbiztonsági szolgálatok külföldi adatkezelõtõl személyes

adatokat kérhetnek; a személyes adatok védelmére vonatkozó jogszabályokat a

külföldrõl kapott adatok vonatkozásában is érvényesíteni kell."

B/ változat

"44.§ A nemzetbiztonsági szolgálatok [személyes adatokat] nemzetközi

kötelezettségvállalás alapján külföldi adatkezelô részére [nemzetközi

kötelezettségvállalás alapján,] személyes adatokat továbbíthatnak a személyes

adatok védelmére vonatkozó jogszabályok keretei között [továbbítanak]."

I n d o k o l á s

Az A/ változatban foglalt módosítás az adatátadás-átvétel kölcsönösségét

hangsúlyozza. A (2) bekezdés második fordulata a külföldi társ-szervezetek

részére nyújt garanciát az adatkezelésre vonatkozóan.

A B/ változat pontosító javaslat a törvényjavaslat szövegéhez.

B u d a p e s t , 1995. november 29.

Kõszeg Ferenc

SZDSZ

Eleje Honlap