ORSZÁGGYÛLÉSI KÉPVISELÕ

T/3871/2..

Módosító javaslat!

Dr. Gál Zoltán úrnak

az Országgyûlés elnökének

Helyben

Tisztelt Elnök Úr !

A Házszabály 94. § (1) bekezdése és 102. § (1) bekezdése alapján A Magyar

Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a Mörbisch-

Siegendorf összekötõ út használatáról szóló, Mörbisch-ben, 1995. augusztus 21-

én aláírt Egyezmény kihirdetésérõl szóló T/3871.. számú törvényjavaslathoz a

következõ

m ó d o s í t ó j a v a s l a t o t

terjesztem elõ:

A törvényjavaslat alábbi kiegészítését javaslom:

"a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a

Mörbisch (Fertõmeggyes) - Siegendorf (Cinfalva) összekötõ út használatáról

szóló, Mörbisch-ben (Fertõmeggyesen), 1995. augusztus 21-én aláírt Egyezmény

kihirdetésérõl

1. §

Az Országgyûlés a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány

között a Mörbisch (Fertõmeggyes)-Siegendorf (Cinfalva) összekötõ út

használatáról szóló, Mörbisch-ben (Fertõmeggyesen), 1995 augusztus 21-én

aláírt Egyezményt e törvénnyel kihirdeti.

(Az Egyezmény megerõsítésérõl szóló okiratok kicserélése 1996. április 25-é0n

megtörtént, és az Egyezmény harminc nappal ezután, 1996. május 25-én hatályba

lépett.)

Indoklás:

A magyar nyelv szabályai alapján a külföldre esõ helyneveknél, az

azonosíthatóság érdekében is érvényesítjük a magyar nyelvi változatot is. Ez

az igényt a különféle frakciók képviselõi már többször kifejtették és a

kormányzat tett is igéretet megvalósítására. Az Egyezmény magyar nyelvû

szövege azonban e szempontból hiányos.

Mivel Házszabályunk értelmében - egyébként érthetõ okokból - a nemzetközi

szerzõdések szövegének módosítása nem engedett, így csupán a törvényjavaslat

címe és 1. §-a módosítható. Ezzel nem válik lehetségessé a szövegben

elõforduló harmadik helynév (St. Margareth) magyar nevének (Margaritabánya)

használata.

Budapest, 1997. március 25.

Dr. Kelemen András

MDF

Eleje Honlap