1
MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA
H/505.. számú
Országgyûlési határozati javaslat
a Magyar Köztársaság és a Vietnami Szocialista Köztársaság között a kettõs
adóztatás elkerülésérõl és az adóztatás kijátszásának megakadályozásáról a
jövedelemadók területén Budapesten, 1994. augusztus 26-án aláírt Egyezmény
megerõsítésérõl
Elõadó: Dr. Békesi László
pénzügyminiszter
Budapest, 1995. február hó " ".
Az Országgyûlés......./1995. (........) OGY határozata a Magyar
Köztársaság és a Vietnami Szocialista Köztársaság között a
kettõs adóztatás elkerülésérõl és az adóztatás kijátszásának
megakadályozásáról a jövedelemadók területén Budapesten, 1994.
augusztus 26-án aláírt Egyezmény megerõsítésérõl
Az Országgyûlés
1.) a Magyar Köztársaság és a Vietnami Szocialista Köztársaság között a kettõs
adóztatás elkerülésérõl és az adóztatás kijátszásának megakadályozásáról a
jövedelemadók területén Budapesten, 1994. augusztus 26-án aláírt Egyezményt e
határozattal megerõsíti;
2.) felkéri a külügyminisztert, hogy a megerõsítésrõl diplomáciai úton
tájékoztassa a vietnami felet.
MEGÁLLAPODÁS
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG
ÉS A
VIETNAMI SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG
KÖZÖTT
A KETTÕS ADÓZTATÁS ELKERÜLÉSÉRÕL ÉS AZ ADÓZTATÁS KIJÁTSZÁSÁNAK
MEGAKADÁLYOZÁSÁRÓL A JÖVEDELEMADÓK TERÜLETÉN
A Magyar Köztársaság és a Vietnami Szocialista Köztársaság
attól az óhajtól vezetve, hogy Megállapodást kössenek a kettõs adóztatás
elkerülésérõl és az adóztatás kijátszásának megakadályozásáról a jövedelemadók
területén,
megállapodtak a következõkben:
1.cikk
SZEMÉLYI HATÁLY
A Megállapodás azokra a személyekre terjed ki, akik az egyik vagy mindkét
Szerzõdõ Államban belföldi illetõségûek.
2. cikk
A MEGÁLLAPODÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ADÓK
1. A Megállapodás azokra a jövedelemadókra terjed ki, amelyeket az egyik
Szerzõdõ Állam, politikai egységei vagy helyi hatóságai vetnek ki, a beszedés
módjára való tekintet nélkül.
2. Jövedelemadóknak tekintendõk mindazok az adók, amelyeket a teljes
jövedelem, illetve a jövedelem részei után vetnek ki, beleértve az ingó vagy
az ingatlan vagyon elidegenítésébõl származó nyereség utáni adókat, a
vállalkozások által a bérek és fizetések teljes összege után fizetett adókat,
továbbá a vagyon értéknövekedése utáni adókat.
3. Azok a jelenleg létezõ adók, amelyekre a Megállapodás kiterjed, a
következõk:
a.) Vietnamban:
(i) a személyi jövedelemadó;
(ii) a nyereségadó;
(iii) a nyereségátutalási adó;
(a továbbiakban "vietnami adó")
b.) Magyarországon:
(i) a magánszemélyek jövedelemadója;
(ii) a társasági adó;
(a továbbiakban "magyar adó").
4. A Megállapodás kiterjed minden olyan azonos vagy lényegét tekintve hasonló
adóra is, amelyet a Megállapodás aláírása után a hatályban lévõ adók mellett
vagy azok helyett vezetnek be. A Szerzõdõ Államok illetékes hatóságai
értesíteni fogják egymást a vonatkozó adójogszabályaikban végrehajtott bármely
lényeges változásról.
3.cikk
ÁLTALÁNOS MEGHATÁROZÁSOK
1. A Megállapodás alkalmazásában, ha a szövegösszefüggés mást nem kíván:
(a) a "Vietnam" kifejezés a Vietnami Szocialista Köztársaságot jelenti;
(b) a "Magyarország" kifejezés a Magyar Köztársaságot jelenti;
(c) az "egyik Szerzõdõ Állam" és a "másik Szerzõdõ Állam" kifejezés Vietnamot
vagy Magyarországot jelenti a szövegösszefüggésnek megfelelõen;
(d) a "személy" kifejezés magában foglalja a magánszemélyt, a társaságot és
minden más személyi egyesülést;
(e) a "társaság" kifejezés jogi személyeket vagy egyéb olyan jogalanyokat
jelent, amelyek az adóztatás szempontjából jogi személynek tekintendõk;
(f) az "egyik Szerzõdõ Állam vállalkozása" és a "másik Szerzõdõ Állam
vállalkozása" kifejezések az egyik Szerzõdõ Államban belföldi illetõségû
személy vállalkozását, illetve a másik Szerzõdõ Államban belföldi illetõségû
személy vállalkozását jelentik;
(g) az "állampolgár" kifejezés a következõket jelenti:
(i) minden olyan magánszemélyt, aki az egyik Szerzõdõ Állam állampolgárságával
rendelkezik;
(ii) minden olyan jogi személyt, társulást vagy egyesülést, amely ezt a jogi
helyzetét az egyik Szerzõdõ Államban hatályban lévõ jogszabályokból nyeri;
(h) a "nemzetközi szállítás" kifejezés az egyik Szerzõdõ Állam vállalkozása
által üzemeltetett hajó, légi jármû, vagy közúti szállító jármû által végzett
bármilyen szállítást jelent, kivéve ha a hajó, légi jármû vagy a közúti
szállító jármû kizárólag a másik Szerzõdõ Államban lévõ helyek között
közlekedik;
(i) az "illetékes hatóság" kifejezés a következõket jelenti:
(i) Vietnam esetében a pénzügyminisztert vagy meghatalmazott képviselõjét;
(ii) Magyarországesetében a pénzügyminisztert vagy meghatalmazott
képviselõjét.
2. A Megállapodásnak az egyik Szerzõdõ Állam által történõ alkalmazásánál a
Megállapodásban meghatározás nélkül szereplõ kifejezéseknek, ha a
szövegösszefüggés mást nem kíván, olyan jelentésük van, mint amit ennek az
Államnak a jogszabályaiban jelentenek azokra az adókra vonatkozóan, amelyekre
a Megállapodás alkalmazást nyer.
4.cikk
BELFÖLDI ILLETÕSÉGÛ SZEMÉLY
1. A Megállapodás alkalmazásában az "egyik Szerzõdõ Államban belföldi
illetõségû személy" kifejezés olyan személyt jelent, aki ennek a Szerzõdõ
Államnak a jogszabályai szerint ott lakóhelye, állandó tartózkodási helye,
üzletvezetési helye vagy bármilyen más hasonló ismérv alapján adóköteles.
2. Amennyiben egy magánszemély az 1. bekezdés rendelkezései értelmében mindkét
Szerzõdõ Államban belföldi illetõségû, helyzetét az alábbiak szerint kell
meghatározni:
a.) abban az Államban tekintendõ belföldi illetõségûnek, amelyben állandó
lakóhellyel rendelkezik; amennyiben mindkét Államban rendelkezik állandó
lakóhellyel, abban az Államban tekintendõ belföldi illetõségûnek, amellyel
személyi és gazdasági kapcsolatai szorosabbak (a létérdekek központja);
b.) amennyiben nem határozható meg, hogy melyik Államban van létérdekeinek a
központja, vagy ha egyik Államban sem rendelkezik állandó lakóhellyel, abban
az Államban tekintendõ belföldi illetõségûnek, amelyben szokásos tartózkodási
helye van;
c.) amennyiben mindkét Szerzõdõ Államban van szokásos tartózkodási helye, vagy
egyikben sincs, abban a Szerzõdõ Államban tekintendõ belföldi illetõségûnek,
amelynek állampolgára;
d.) amennyiben mindkét Szerzõdõ Állam állampolgára, vagy egyiké sem, a
Szerzõdõ Államok illetékes hatóságai kölcsönös egyetértéssel rendezik a
kérdést.
3. Amennyiben az 1. bekezdés rendelkezései értelmében valamely nem természetes
személy mindkét Szerzõdõ Államban belföldi illetõségû, abban a Szerzõdõ
Államban tekintendõ belföldi illetõségûnek, amelyben tényleges
üzletvezetésének helye van.
5.cikk
TELEPHELY
1. A Megállapodás alkalmazásában a "telephely" kifejezés olyan állandó üzleti
helyet jelent, amelyen keresztül a vállalkozás üzleti tevékenységét részben
vagy egészben kifejti.
2. A "telephely" kifejezés magában foglalja különösen:
a.) az üzletvezetés helyét;
b.) a fiókot;
c.) az irodát;
d.) a gyárat;
e.) a mûhelyt;
f.) a bányát, az olaj- és a földgázkutat, a kõfejtõt és a természeti kincsek
kiaknázására szolgáló bármelymás telepet.