1
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG
KORMÁNYA
T/1869.. SZÁMÚ
törvényjavaslat
a békéltetésrõl és a választott bíráskodásról az Európai Biztonsági
és Együttmûködési Értekezlet keretében, Stockholmbn,
1992. december 15-én létrejött Egyezmény
és az Egyezmény 13. cikke alapján létrehozott Pénzügyi Jegyzõkönyv
kihirdetésérõl
A törvényjavaslat elõadója: Kovács László
külügyminiszter
Budapest, 1995. december
TÖRVÉNYJAVASLAT
a békéltetésrõl és a választott bíráskodásról az Európai Biztonsági és
Együttmûködési Értekezlet keretében, Stockholmban, 1992. december 15-én
létrejött Egyezmény és az
Egyezmény 13. cikke alapján létrehozott Pénzügyi Jegyzõkönyv
kihirdetésérõl
1. § Az Országgyûlés a békéltetésrõl és a választott bíráskodásról az Európai
Biztonsági és Együttmûködési Értekezlet keretében, Stockholmban, 1992.
december 15-én létrejött Egyezményt és az Egyezmény 13. cikke alapján
létrehozott Pénzügyi Jegyzõkönyvet e törvénnyel kihirdeti. (Az Egyezmény és a
Pénzügyi Jegyzõkönyv megerõsítésérõl szóló okirat 1995. június 2-án került
letétbe helyezésre a Svéd Királyság Kormányánál és a Magyar Köztársaság
vonatkozásában az Egyezmény és a Pénzügyi Jegyzõkönyv 1995. augusztus 2-án
hatályba lépett.)
2. § Az Egyezmény és a Pénzügyi Jegyzõkönyv magyar nyelvû szövege a következõ:
3. §. E törvény a kihirdetését követõ 8. napon lép hatályba, rendelkezéseit
azonban 1995. augusztus 2-tól kell alkalmazni.
I N D O K L Á S
a békéltetésrõl és a választott bíráskodásról az Európai Biztonsági és
Együttmûködési Értekezlet keretében, Stockholmban, 1992. december 15-én
létrejött Egyezmény és az
Egyezmény 13. cikke alapján létrehozott Pénzügyi Jegyzõkönyv törvényi
kihirdetése tárgyában
Az 1992. december 15-én Stockholmban került aláírásra a békéltetésrõl és
a választottbíráskodásról az Európai Biztonsági és Együttmûködési Értekezlet
keretében létrejött Egyezmény, melynek célja az, hogy nemzetközi szerzõdésbe
foglalt vitarendezési eljárást nyújtson az európai együttmûködésben részt vevõ
államok számára. Az Egyezmény elõkészítésébe a magyar fél már a kezdetektõl
bekapcsolódott és igen aktív szerepet játszott.
Az Egyezmény elfogadásával az EBEÉ történetében elõször jött létre
szabályos, nemzetközi közjogi jogokat és kötelezettségeket elõirányzó
nemzetközi szerzõdés, amely megteremti a kétoldalú alapon fel nem oldható
nézeteltérésekre alkalmazható, adott esetben politikailag és jogilag egyaránt
kötelezõ eredménnyel záruló eljárási mechanizmust a lehetséges viták majd
teljes körére nézve.
Az Egyezmény 13. cikke alapján az Egyezmény szerves részét képezô
Pénzügyi Jegyzõkönyv került kidolgozásra Prágában, 1993. április 28-án, amely
szabályozza a Bíróság mûködésével kapcsolatos pénzügyi kérdéseket, ideértve a
felekre háruló anyagi terheket.
A Bíróság költségvetéséhez való hozzájárulásokat az Egyezményben részes
államok között az EBEÉ-n belül érvényes és a részes államok közötti különbség
figyelembevételével módosított rendszer szerint kell felosztani. Az elõzetes
költségvetési összeg 250.000 svájci frank, amely a létrehozással járó,
egyszeri kiadásokat is tartalmazza, ezért a folyó költségvetés a késõbbiekben
jelentõsen csökkenhet. A költségvetést a részes államok képviselõi
konszenzussal hagyják jóvá.
A Bíróság költségvetéséhez való hozzájárulás fedezetét a
Külügyminisztérium költségvetése keretében tervezi be.
Az Egyezmény - annak 33. cikkére tekintettel - 1994. december 5-én
hatályba lépett.
Az Országgyûlés 19/1995.(III.17.) határozatával erõsítette meg az
Egyezményt és a Pénzügyi Jegyzõkönyvet.
A Magyar Köztársaság 1995. június 2-án helyezte letétbe megerõsítõ
okiratát a Svéd Királyság Kormányánál s így az Egyezmény és a Pénzügyi
Jegyzõkönyv a magyar fél vonatkozásában 1995. augusztus 2-án lépett hatályba .
A nemzetközi szerzõdésekkel kapcsolatos eljárásról szóló 1982. évi 27.
tvr. 13. szakaszának (1) bekezdése alapján az Országgyûlés által megerõsített
szerzõdéseket törvénnyel kell kihirdetni.
( Kovács László )
2. § Az Egyezmény és a Pénzügyi Jegyzõkönyv magyar nyelvû szövege a következõ:
3.§ E törvény a kihirdetését követõ 8. napon lép hatályba, rendelkezéseit
azonban 1995. augusztus 2-tól kell alkalmazni.