MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA
T/3871.. számú
törvényjavaslat
a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a
Mörbisch- Siegendorf összekötõ út használatáról szóló, Mörbisch-ben, 1995.
augusztus 21-én aláírt Egyezmény kihirdetésérõl
Elõadó: Kuncze Gábor
belügyminiszter
Budapest, 1997. február
1997. évi .............törvény
a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a
Mörbisch- Siegendorf összekötõ út használatáról szóló, Mörbisch-ben, 1995.
augusztus 21-én aláírt Egyezmény kihirdetésérõl
1.§
Az Országgyûlés a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány
között a Mörbisch-Siegendorf összekötõ út használatáról szóló, Mörbisch- ben,
1995. augusztus 21-én aláírt Egyezményt e törvénnyel kihirdeti.
( Az Egyezmény megerõsítésérõl szóló okiratok kicserélése 1996. április 25-én
megtörtént, és az Egyezmény harminc nappal ezután, 1996. május 25-én hatályba
lépett.)
2.§
Az Egyezmény hivatalos magyar nyelvû szövege a következõ:
"EGYEZMÉNY
A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között
a Mörbisch-Siegendorf összekötõ út használatáról
A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány (a
továbbiakban: Szerzõdõ Felek) attól az óhajtól vezettetve, hogy a Mörbisch-
Siegendorf összekötõ út használatát biztosítsák, a következõkben állapodnak
meg:
1. Cikk
A Mörbisch és Siegendorf községek közötti út a B4 és B5/4 határkövek
között, Fertõrákos térségében négy szakaszon, 1214 méter hosszúságban a Magyar
Köztársaság, St. Margarethben és Siegendorf települések térségében 536 méter
hosszúságban az Osztrák Köztársaság felségterületén halad. Ezen útszakasznak a
megnevezése a továbbiakban "út".
2. Cikk
(1) Az utat a magyar és az osztrák állampolgárok, valamint olyan harmadik
ország állampolgárai használhatják, amely a két Szerzõdõ Fél egyikében sem
vízumköteles.
(2) Az út május 1. és szeptember 30. között 6.00 órától 22.00 óráig,
március 1. és április 30. között, valamint október 1. és november 2. között
8.00 órától 22.00 óráig használható. November 3-tól február végéig az utat
lezárják.
(3) Az út a mezõ- és erdõgazdálkodási tevékenység keretében a jelzett
idõszakon kívül is használható.
3. Cikk
(1) Az utat csak gyalogosok és kerékpárosok vehetik igénybe, hogy
Mörbischbõl Siegendorfba, vagy Siegendorfból Mörbischbe jussanak.
Mezõ és erdõgazdálkodási tevékenység céljára az út jármûvekkel is igénybe
vehetõ.
(2) Az út elhagyása azon a felségterületen lehetséges, ahonnan az
igénybevétel kiindult.
(3) Az út idegen felségterületen fekvõ része katonai célra a 6. cikk (1)
bekezdése kivételével nem vehetõ igénybe.
4. Cikk.
(1) Az út 2. cikk szerinti használata magában foglalja az út gyalogosan
vagy közlekedési eszközökkel történõ igénybevételét, személyes használatra és
fogyasztásra szolgáló tárgyak és olyan munkaeszközök szállítását, amelyek a
mezõ-és erdõgazdálkodási területek megmûveléséhez szükségesek, továbbá e
területrõl származó termékek szállítását.
(2) Az utat használó személyek a 3. cikk (1) bekezdése szerint magukkal
vitt árukat vámmentesen és egyéb be- és kiviteli adótól mentesen, be-, ki- és
átviteli tilalmaktól és korlátozásoktól mentesen szállíthatják az idegen állam
felségterületén keresztül.
5. Cikk
(1) Osztrák állampolgárok az utat érvényes vagy öt évnél nem régebben
lejárt útlevéllel vagy személyi igazolvánnyal vehetik igénybe.
(2) Magyar állampolgárok az utat érvényes útlevéllel vagy érvényes
személyi igazolvánnyal vehetik igénybe.
(3) Harmadik ország állampolgárainak érvényes útlevéllel kell
rendelkezniük az út igénybevételéhez.
6. Cikk
(1) A Szerzõdõ Felek határforgalmat ellenõrzõ szervei szolgálati
jármûveikkel is közlekednek az úton, viselhetik egyenruhájukat és szolgálati
rendfokozatukat, szolgálati fegyverüket, valamint szükséges szolgálati
felszerelésüket magukkal vihetik. A 4. cikk (2) bekezdését értelemszerûen
alkalmazni kell. Ez a szabály érvényes az osztrák szövetségi hadsereg
kötelékébe tartozó azon személyekre, akik a polgári szervek felkérésére
kisegítõ szolgálatot teljesítenek, valamint a mentõszolgálat és a tûzoltóság
kötelékébe tartozó személyekre.
(2) A határõrizet körébe tartozó hivatalos eljárás csak a saját állam
felségterületén történhet.
7. Cikk
(1) A Magyar Fél hozzájárul, hogy az Osztrák Fél saját költségén kiépítse
és karbantartsa az utat.
(2) Az út építéséhez, karbantartásához szükséges jármûvek, eszközök és
anyagok be-, ki- és átszállítására értelemszerûen a 4. cikk elõírásai
érvényesek. Ezek a jármûvek és eszközök az építõmunka idején az úton
maradhatnak.
8. Cikk
(1) Az Egyezmény végrehajtásával kapcsolatos kérdéseket a Gyõri
Határkerület Parancsnokság és a Gyõr-Moson-Sopron megyei Vám- és Pénzügyõrség,
valamint Burgenland Szövetségi Tartomány Biztonsági Igazgatósága, Bécs, Alsó-
Ausztria és Burgenland Tartományi Pénzügyi Igazgatósága közvetlenül rendezi.
(2) Az út kiépítésének és karbantartásának kérdéseit Gyõr-Moson-Sopron
megye és Burgenland Tartomány közvetlenül rendezi.
9. Cikk
Az Egyezmény alkalmazását bármelyik Szerzõdõ Fél felfüggesztheti
nemzetbiztonsági vagy más kényszerítõ közérdekbõl. A felfüggesztésrõl a másik
Szerzõdõ Felet haladéktalanul diplomáciai úton értesíteni kell.
10. Cikk
(1) Az Egyezmény azon napot követõ 30. napon lép hatályba, amelyen
mindkét Szerzõdõ Fél írásban, diplomáciai úton tájékoztatta egymást a
hatálybalépésre vonatkozó belsõ jogi elõírások teljesítésérõl.
(2) Az Egyezmény határozatlan idõre szól. Az Egyezményt a Szerzõdõ Felek
bármelyike írásban, diplomáciai úton bármikor, hat hónapos határidõ
fenntartásával felmondhatja.
(3) Az Egyezmény felmondása esetén a felmondó Szerzõdõ Fél a másik
Szerzõdõ Félnek megtéríti az út kiépítésének igazolt költségeit.
(4) Ezen Egyezmény hatálybalépésével egyidejûleg a Magyar Népköztársaság
Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a Mörbisch-Siegendorf földút
Fertõrákos térségében haladó szakaszának osztrák állampolgárok által történõ
használatáról 1973. évi március hó 29-én kötött Egyezmény a mellékletével
együtt hatályát veszti.
Ennek hiteléül a kellõen felhatalmazott személyek ezt az Egyezményt
aláírták.
Készült Mörbisch-ben, 1995. augusztus hó 21. napján, két eredeti példányban,
mindegyik magyar és német nyelven.
Mindkét szöveg egyaránt hiteles.
a Magyar Köztársaság Kormánya az Osztrák Szövetségi Kormány
nevében nevében"
3.§
(1) E törvény a kihirdetését követõ 8. napon lép hatályba, rendelkezéseit
azonban 1996. május 25. napjától kell alkalmazni.
(2) E törvény hatályba lépésével egyidõben a Magyar Népköztársaság Kormánya és
az Osztrák Szövetségi Kormány között a Mörbisch - Siegendorf földút Fertõrákos
térségében húzódó szakaszainak osztrák állampolgárok által történõ
használatáról Budapesten, 1973. március 29-én aláírt Egyezmény kihirdetésérõl
szóló 25/1973. (IX. 30.) MT rendelet hatályát veszti.
I n d o k o l á s
a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a
Mörbisch - Siegendorf összekötõ út használatáról szóló Egyezmény
kihirdetéséhez
A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a
Mörbisch-Siegendorf összekötõ út használatáról szóló Egyezményt 1995.
augusztus 21-én írták alá.
Az Országgyûlés 26/1996. (IV.3.) OGY határozatával megerõsítette az
Egyezményt.
A megerõsítésrõl szóló okiratok kicserélése 1996. április 25-én lezajlott, és
az Egyezmény - annak 10. cikk (1) bekezdésében foglaltakra tekintettel -
harminc nappal ezt követõen, 1996. május 25-én hatályba lépett.
Az Egyezmény viszonosságot teremt a két fél között az út használatában,
könnyítve ezzel a határ két oldalán a kishatárforgalomban résztvevõ magyar,
osztrák és mindazon harmadik ország állampolgárainak a mozgását, akik a két
szerzõdõ fél egyikében sem vízumkötelesek.
A nemzetközi szerzõdésekkel kapcsolatos eljárásról szóló 1982. évi 27. tvr.
13. §
(1) bekezdése alapján az Országgyûlés által megerõsített nemzetközi
szerzõdéseket törvénnyel kell kihirdetni.