DR. BALSAI ISTVÁN igazságügy-miniszter: Tisztelt Elnök Úr! Tisztelt Országgyűlés! Az ismertetett időpontban, tehát 1988. június 6-án kötötte meg a két ország akkori igazságügy-minisztere Ankarában a polgári és kereskedelmi jogsegélyről szóló szerződést. Ennek alapján már 1991. május 9-én a nemzetközi jogi értelemben vett hatálybalépés megtörtént. Ez a szerződés egyébként egy 1938-ban, tehát akkor az új szerződéshez képest 50 évvel korábban megkötött egyezményt helyezett hatályon kívül, és egy modern - az akkori és a jelenleg is tartható elvárásoknak megfelelő - formába öntötte a két ország közötti vonatkozó tárgyú jogsegélyre vonatkozó egyezményt. Ahhoz, hogy az ily módon megkötött és a külső körülmények között funkcionáló egyezmény hazai jogforrásunkká is váljék, természetesen szükség van arra, hogy a tisztelt Országgyűlés az 1987. évi XI. számú törvény II. szakasza c) pontjának megfelelő formában ezt törvényi erőre emelve, belső jogforrásként is kihirdetésre kerülhessen. Tekintettel arra, hogy az ismertetett módon a kivételes és sürgős eljárás alapján az illetékes bizottság is ilyen egyszerű formában elfogadhatónak találta, kérem szíves támogatásukat a törvényjavaslat elfogadásához. Köszönöm szépen.