BURÁNY SÁNDOR pénzügyminisztériumi államtitkár, a napirendi pont előadója: Köszönöm a szót. Tisztelt Elnök Úr! Tisztelt Ház! A magyar-lengyel kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény módosítását az indokolta, hogy a két ország eltérő belső szabályozása következtében a Lengyelországban élő magyar nyugdíjasok hátrányos helyzetbe kerültek. Lengyelországban ugyanis - ellentétben a magyar gyakorlattal - a nyugdíj után is adót kell fizetni.

A jegyzőkönyv olyan szabályozást tartalmaz, hogy az a nyugdíj és más hasonló térítés, amelyet az egyik szerződő állam kötelező nyugdíjrendszere alapján fizetnek a másik szerződő államban élőnek, csak a szerződő államban adóztatható, a folyósító szerződő államban, értelemszerűen. A módosítás következtében a Magyarországról Lengyelországba áttelepülteknek a kötelező nyugdíjrendszer alapján Magyarországról járó nyugdíjak után a jövőben nem kell Lengyelországban adót fizetniük.

Ebben az esetben is a nemzetközi megállapodások szabálya alapján a jegyzőkönyv már hatályba lépett. Itt is ahhoz, hogy a jegyzőkönyv a belső jog részévé váljon, szükséges annak törvényben való kihirdetése, amiről az Országgyűlésnek kell rendelkeznie.

Tisztelt Ház! Ezek alapján kérem a jegyzőkönyv kihirdetéséről szóló előterjesztés elfogadását.

Köszönöm szépen a figyelmet. (Taps a kormánypártok soraiban.)